Κλασική λογοτεχνία και παιδικό βιβλίο Ι

23.01.2017

Κέδρος
ISBN: 978-960-04-2080-7

Κατά τη Ζωρζ Σαρή «ένα πανεπιστήμιο υπάρχει, το βιβλίο», γιατί ικανοποιεί την περιέργεια για γνώση, ενώ ανοίγει ένα νέο παράθυρο μπροστά από το παιδί για να γνωρίσει λαούς, πολιτισμούς, και τα ανθρώπινα επιτεύγματα, ηρωικά ή επιστημονικά. Κυρίως όμως επειδή καλλιεργεί τη φαντασία του παιδιού μέσα από τη μυθοπλασία και του ανοίγει ορίζοντες γλωσσικούς μέσα από την περιπέτεια οξύνοντας την κρίση κι ενθαρρύνοντας συναισθηματικά το παιδί.

Σε ανάλογο πνεύμα η κλασική λογοτεχνία μπορεί να καταστεί επιμορφωτική, καθώς προσφέρει μια μυθοπλαστική μορφή σε μελλοντικές εμπειρίες, παραδίδει πρότυπα, περιορισμούς, όρους σύγκρισης συμπεριφορών ή καταστάσεων και σχήματα ταξινόμησης με κλίμακες αξιών. Και ακριβώς για αυτό το λόγο η κλασική λογοτεχνία δοκιμάστηκε κι υπερίσχυσε του χρόνου με την ωριμότητα του κάθε έργου, τη μεστότητα και τη διαχρονικότητά του.

Η εκδοτική προσπάθεια για τη δημιουργία παραμυθιών βασισμένα πάνω σε κλασικά λογοτεχνικά μυθιστορήματα, δεν είναι μία απλή υπόθεση. Δεν πρόκειται για μία απλή μεταφορά, αλλά απαιτεί μία πλήρη διασκευή προσαρμοσμένη στην αναγνωστική δεξιότητα του παιδιού και την αντιληπτική του ικανότητα. Μάλιστα έργα προσαρμοσμένα για την πρώτη αναγνωστική ηλικία ενός παιδιού, επιτρέπουν την ανάγνωση του βιβλίου σε μεγαλύτερη ηλικία ως μυθιστόρημα, κατανοώντας ήδη την βασική πλοκή. Έτσι, όμως, ο μαθητής αντιλαμβάνεται το βιβλίο ως έναν φίλο, έναν συνοδοιπόρο γεμάτο φαντασία κι όχι σαν μία στείρα αυθεντία που πρέπει να παπαγαλίσει για να μεγαλώσει το βαθμό στο σχολείο.

Σε αυτό το πνεύμα και η σειρά παραμυθιών των εκδόσεων "Κέδρος" «η κλασική λογοτεχνία... σαν παραμύθι» ταξιδεύει τους μικρούς αναγνώστες στο μαγικό κόσμο της κλασικής λογοτεχνίας.

Τέτοιες περιπέτειες βιώνει ο μαθητής με το βιβλίο «ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες του», στο οποίο μεταφέρεται οιονεί παραμυθιού όλο το ιπποτικό κλίμα του μεγάλου κύκλου επών γύρω από τον βασιλιά του Κάμελοτ. Οι απαγωγές και οι διασώσεις πριγκιπισσών και το κυνήγι του δισκοπότηρου βρίσκονται στο επίκεντρο των περιπετειών των ηρώων του βιβλίου, καθώς παλεύουν για την τιμή και το κυνήγι της αιώνιας δόξας (δισκοπότηρο) δίπλα στον θρυλικό κάτοχο του Εξκάλιμπερ.

Βέβαια, καθώς πρόκειται για παιδική διασκευή αποσιωπάται η αιμομικτική σχέση του Αρθούρου με την Μοργκάνα, όπως και η ιδιαίτερη σχέση του Λάνσελοτ με τη βασίλισσα Γουίνεβερ. Ωστόσο, είναι μία άρτια προσπάθεια της Ματίνας Καράλη σε εικονογράφηση του Λάμπρου Κατσαντώνη να συγκεράσει τις βασικές περιπέτειες και τα κύρια ονόματα του μεσαιωνικού επικού κύκλου, αναδεικνύοντας το ιπποτικό κλίμα και ιδεώδες.

Και ας μην παραβλέπουμε τον διδακτικό ρόλο του έπους (ήδη γνωστός από την αρχαϊκή Ελλάδα) και του κύκλου της αρθουριανής αυλής, καθώς με τρόπο εύληπτο μεταφέρει στα παιδιά τις αρχές της αφοσίωσης, της τιμιότητας, του σεβασμού και της προστασίας των αδυνάμων. Ας μην λησμονούμε ότι το ιπποτικό ιδεώδες ενέπνευσε όχι μόνο την μεσαιωνική επική παραγωγή (πχ Ερωτόκριτος), αλλά και τη Νεώτερη και Σύγχρονη λογοτεχνική παραγωγή.

Έτσι, ήδη από μικρή ηλικία το παιδί προσεγγίζει τη μεσαιωνική λογοτεχνία, τόσο μέσα από την ανάγνωση της περιληπτικής διασκευής (στο κάτω μέρος του βιβλίου) όσο και με την αναλυτικότερη παρουσίαση των περιπετειών στο κύριο τμήμα των σελίδων. Και φυσικά όταν έρθει η ώρα να διαβάσει κάποιος έφηβος την ιστορία του Αρθούρου, ήδη θα γνωρίζει από την πρώτη προσέγγιση τους βασικούς ήρωες και την αφοσίωση και το ιπποτικό ιδεώδες.

Κράτα το

Κράτα το

Ακολουθήστε μας

Βαγγέλης Χρόνης: ‘Ποίηση 1999-2020’

Βαγγέλης Χρόνης: ‘Ποίηση 1999-2020’

Εκδόσεις Καστανιώτη _ γράφει ο Σίμος Ανδρονίδης - Βαγγέλης Χρόνης: ‘Ποίηση 1999-2020’ «Πως νοσταλγείς ωραία καλοκαίρια που δεν έζησες. Μόνο να ονειρεύεσαι μπορείς αυτά που ίσως έλθουν» Βαγγέλης Χρόνης, ‘Νοσταλγία’   Από τις εκδόσεις Καστανιώτη, κυκλοφορούν, το...

Ιστορίες της θάλασσας, της Καρίνας Βέρδη (επιμ.)

Ιστορίες της θάλασσας, της Καρίνας Βέρδη (επιμ.)

Η Καρίνα Βέρδη, σε συνεργασία με τον Γιώργο Δάγλα, ετοίμασαν μια συλλογή διηγημάτων με το αγαπημένο θέμα πολλών, τη θάλασσα, συγκεντρώνοντας κείμενα σκληρά και διασκεδαστικά, πρωτότυπα και διαφορετικά, που όλα μυρίζουν αλάτι και ιώδιο. Φίλοι και γνωστοί που συνδέονται...

Φάκελος Καταρίνα, του Jorn Lier Horst

Φάκελος Καταρίνα, του Jorn Lier Horst

Το Φάκελος Καταρίνα αποτελεί τη δωδέκατη -σύμφωνα με την πρωτότυπη χρονολογική σειρά- περιπέτεια του επιθεωρητή Βίλιαμ Βίστιν, αλλά και την πρώτη ενασχόλησή του με μια από τις αποκαλούμενες «ξεχασμένες υποθέσεις», δηλαδή παλιές ανεξιχνίαστες υποθέσεις που παραμένουν...

Υπατία, του Δημήτρη Βαρβαρήγου

Υπατία, του Δημήτρη Βαρβαρήγου

ΥΠΑΤΙΑ Δημήτρης Βαρβαρήγος 24 γράμματα εκδόσεις - Γράφει ο Απόστολος Τριφύλλης καθηγητής φιλόλογος στο πανεπιστήμιο του Βελιγραδίου - Στο έργο του με τίτλο «Υπατία» ο Δημήτρης Βαρβαρήγος τέθηκε ενώπιον της πρόκλησης να σκιαγραφήσει μια μεγάλη μορφή των ελληνικών...

Με 6 κλικ, της Γιώτας Φώτου

Με 6 κλικ, της Γιώτας Φώτου

- γράφει η Χρυσάνθη Τσιαμπαλή -   Το νεανικό μυθιστόρημα της Γιώτας Φώτου, Με 6 κλικ, εκδόσεις Ψυχογιός, κυκλοφόρησε το 2016 και η ιστορία έχει τις ρίζες της στην οικονομική κρίση που βίωσαν έντονα οι Έλληνες την περίοδο εκείνη - είχε ήδη ξεκινήσει λίγα χρόνια...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Με 6 κλικ, της Γιώτας Φώτου

Με 6 κλικ, της Γιώτας Φώτου

- γράφει η Χρυσάνθη Τσιαμπαλή -   Το νεανικό μυθιστόρημα της Γιώτας Φώτου, Με 6 κλικ, εκδόσεις Ψυχογιός, κυκλοφόρησε το 2016 και η ιστορία έχει τις ρίζες της στην οικονομική κρίση που βίωσαν έντονα οι Έλληνες την περίοδο εκείνη - είχε ήδη ξεκινήσει λίγα χρόνια...

Η κουρελού, του Τάκη Γεράρδη

Η κουρελού, του Τάκη Γεράρδη

Τριάντα οχτώ  μικρές και μεγάλες ιστορίες, κατά κύριο λόγο αυτοβιογραφικές, μας χαρίζει στο νέο του βιβλίο ο Τάκης Γεράρδης. Διηγήματα τα χαρακτηρίζει εκείνος, ψηφίδες ζωής θα τα αποκαλέσω εγώ, μιας και πρόκειται για αναμνήσεις, βιώματα, ακούσματα από την πολυκύμαντη...

Ο θάνατος του 007, του Anthony Horowitz

Ο θάνατος του 007, του Anthony Horowitz

Ακόμα κι αν κάποιος δεν είναι φανατικός αναγνώστης του Ian Fleming και οπαδός του πιο διάσημου μυστικού πράκτορα στον κόσμο, ένα βιβλίο με τίτλο Ο θάνατος του 007 αποκλείεται να μην του τραβήξει το ενδιαφέρον. Ο συγγραφέας Anthony Horowitz αποδέχεται την...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου