Νέες κυκλοφορίες από τις Εκδόσεις ΒΑΚΧΙΚΟΝ

27.09.2017

σχόλια

 

Ανθολογία Γαλλικής Σουρεαλιστικής Ποίησης

Συλλογικό

Μετάφραση: Ζ. Δ. Αϊναλής

Εξώφυλλο: Αλέξανδρος Καραβάς

Είδος: Ξένη ποίηση

ISBN: 978-618-5286-20-0

Σελίδες: 146

Περισσότερο από μια φιλολογική ανθολογία η ανά χείρας μετάφραση είναι ένα ημερολόγιο αναγνώσεων, μεταφραστικών σπουδών και προσωπικών προτιμήσεων. Πρόθεση του ανθολόγου-μεταφραστή Ζ. Δ. Αϊναλή είναι να συγκεντρώσει σε ένα βιβλίο ορισμένες από τις σημαντικότερες στιγμές της γαλλόφωνης ποίησης της δεκαετίας του ’20, με σκοπό να επιχειρήσει να αιχμαλωτίσει την ορμητικότητα, τη φρεσκάδα, τη ριζοσπαστικότητα, τη λυρικότητα και την παράδοξη ερμητικότητα της ποιητικής έκφρασης της γενιάς που ανδρώθηκε στα χαρακώματα του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

Ο λόγος, άλλωστε, που επιλέγει να περιοριστεί στη δεκαετία του ’20, είναι το γεγονός ότι με τα χρόνια οι μεγάλες μορφές της σουρεαλιστικής ποίησης άρχισαν ν’ απομακρύνονται από την ουσία του υπερπραγματικού λογοτεχνικο-κοινωνικο-πολιτικού φαινομένου, όπως αυτό εκφράστηκε στη διάρκεια αυτής της περιόδου, παίρνοντας ο καθένας τον προσωπικό του ποιητικό, και όχι μόνο, δρόμο. Ως εκ τούτου, στον πυρήνα του προβληματισμού αυτής της ανθολογίας βρίσκεται η κοινότητα και όχι η ετερότητα.

Βούληση του μεταφραστή είναι να υπογραμμίσει τα κοινά στοιχεία της ποιητικής αυτών των συγγραφέων κατά το διάστημα που αποτελούσαν μιαν κοινότητα και όχι τα όποια αποκλίνοντα που τους διαχώριζαν και τους διέκριναν τον έναν απ’ τον άλλον. Κατά αυτόν τον τρόπο, ανθολογούνται και μεταφράζονται ποιήματα των: Λουί Αραγκόν, Αντονέν Αρτώ, Ρομπέρ Ντεσνός, Πωλ Ελυάρ, Φιλίπ Σουπώ, Ρενέ Σαρ.

 

 

Λευκάδιος Χερν και Πιερ Λοτί

Παρασκευή Κοψιδά-Βρεττού

Είδος: Δοκίμιο

ISBN: 978-618-5286-21-7

Σελίδες: 102

 

 

Λευκάδιος Χερν και Πιερ Λοτί: Δύο «δραπέτες» του δυτικού πολιτισμού, μελαγχολικά παράξενες, ρομαντικές ανθρώπινες φύσεις, σημαντικοί συγγραφείς. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να ανιχνεύσει την παραλληλία του βίου και των εμπειριών των δύο λογοτεχνών, του Λευκάδιου Χερν και του Πιερ Λοτί.

Να ανασκάψει την ουσία και την «ποιητική» του έργου τους καθώς επίσης και το βλέμμα με το οποίο θεώνται τον κόσμο. Να δημιουργήσει, τέλος, μιαν εγγύτητα του αναγνώστη με τον ψυχισμό δύο ξεχωριστών δημιουργών, των οποίων η περιπέτεια της ζωής γίνεται το αξιοθαύμαστο περιεχόμενο μιας εξωτικής μυθιστορίας, που απευθύνεται σε όλους μας, ως υλικό ανθρωπογνωσίας και διαπολιτισμικής ανθρωπιάς.

 

Η συγγραφέας:
Η Παρασκευή Κοψιδά - Βρεττού γεννήθηκε στη Λευκάδα. Απόφοιτος της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αθηνών (1993), με βαθμό άριστα. Υπηρέτησε ως φιλόλογος και από το 2003 ως Σχολικός Σύμβουλος Φιλολόγων στο νομό Λευκάδας. Σημαντική είναι η συμβολή της στην κοινωνική έρευνα, την παιδαγωγική και τη φιλολογική επιστήμη. Έχει λάβει μέρος σε διεθνή και πανελλήνια συνέδρια. Μελέτες, άρθρα και βιβλιοκρισίες της έχουν δημοσιευτεί σε επιστημονικά περιοδικά, πρακτικά συνεδρίων, επιστημονικές επετηρίδες και στον Τύπο. Είναι Πρόεδρος του Συνδέσμου Φιλολόγων Λευκάδας και μέλος διαφόρων επιστημονικών εταιριών και φορέων. Έχει εκδώσει πολλά βιβλία φιλολογικού, παιδαγωγικού και λαογραφικού περιεχομένου και δύο ποιητικές συλλογές. Το δοκίμιο Λευκάδιος Χερν και Πιερ Λοτί: Συνάντηση στη μαγική μελαγχολία της απόδρασης είναι το ενδέκατο βιβλίο της.

 

 

Ακολουθήστε μας

Οι προσφορές των εφημερίδων

Κερδίστε το!

Οι ταινίες της εβδομάδας

Οδηγός ιστοσελίδας

Αρχείο

Δείτε κι αυτά

Καταγραφή ύλης μαθημάτων Γυμνασίου, Α΄, Β΄ τάξεων Γενικού και Επαγγελματικού Λυκείου. Προσοχή προθεσμίες!

Καταγραφή ύλης μαθημάτων Γυμνασίου, Α΄, Β΄ τάξεων Γενικού και Επαγγελματικού Λυκείου. Προσοχή προθεσμίες!

Σύμφωνα με την αριθ. 26904/ΓΔ4/8-3-2021 έχει ξεκινήσει η προθεσμία κι έχει ενεργοποιηθεί στο ΠΣ myschool η λειτουργικότητα με θέμα: «Καταγραφή της Ύλης των Μαθημάτων Γυμνασίου, Γενικού και Επαγγελματικού Λυκείου» με την οποία υποχρεωτικά θα καταχωριστεί η διδακτέα...

Έκθεση Γ΄ Λυκείου: Κριτήριο Αξιολόγησης – Αντιρατσιστική εκπαίδευση στο σχολείο

Έκθεση Γ΄ Λυκείου: Κριτήριο Αξιολόγησης – Αντιρατσιστική εκπαίδευση στο σχολείο

Αντιρατσιστική εκπαίδευση στο σχολείο Έκθεση Γ΄ Λυκείου Κριτήριο Αξιολόγησης του Κωνσταντίνου Μάντη - Κείμενο I: Αντιρατσιστική εκπαίδευση στο σχολείο Η εφαρμογή της αντιρατσιστικής εκπαίδευσης στα σχολεία όλων των βαθμίδων μπορεί να θεωρηθεί ως μια πράξη...

Θωμάς Κοροβίνης: «Ολίγη μπέσα, ωρέ μπράτιμε!»

Θωμάς Κοροβίνης: «Ολίγη μπέσα, ωρέ μπράτιμε!»

Θωμάς Κοροβίνης «Ολίγη μπέσα, ωρέ μπράτιμε!» «Ποιος χρόνος είναι αυτός, λοιπόν, άθικτος… ούδ’ οικητό και πως, αφού μας περιβάλλει, τόσο άδειος είναι και άξενος» Βύρων Λεοντάρης, ‘Εκ περάτων’ _ γράφει ο Σίμος Ανδρονίδης - Το 2021, είναι η χρονιά όπου συμπληρώνονται 200...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου