Το βιβλίο της ανησυχίας, του Fernando Pessoa

21.07.2018

σχόλια

 

Fernando Pessoa

ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ

Προλεγόμενα-Μετάφραση-Σημειώσεις: Μαρία Παπαδήμα

 

ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ

Α’ τόμος

ISBN: 978-960-01-1958-9
1η έκδοση,
Ιούνιος 2018
σελ.
421, 19,00 €

 Β’ τόμος

ISBN: 978-960-01-1960-2
1η έκδοση, Ιούνιος 2018
σελ. 4
23, 19,00 €

Το διασημότερο βιβλίο του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα στην πλέον πρόσφατη και ολοκληρωμένη εκδοχή του. Η μεγαλοφυΐα του Πεσσόα στο απόγειό της.

Αντι-μυθιστόρημα, βιογραφία του πιο κοντινού στον Πεσσόα ετερώνυμου του Μπερνάρντο Σοάρες, ημερολόγιο, χρονικό, ένα είδος λογοτεχνίας από μόνο του; Τι  είναι το Βιβλίο της Ανησυχίας που εκτόξευσε τον συγγραφέα του στο πάνθεον των μεγαλύτερων συγγραφέων όλων των εποχών και τον τοποθέτησε στον περίφημο Δυτικό Kανόνα του Χάρολντ Μπλουμ πλάι στον Δάντη και τον Σαίξπηρ;

Γεννήθηκε με τη δημοσίευση το 1913 ενός αποσπάσματος και συνέχισε να γράφεται μέχρι τον θάνατο του Πεσσόα το 1935.  Εκδόθηκε 50 χρόνια αργότερα και καθώς ο δημιουργός του δεν είχε αφήσει παρά μόνο τον τίτλο του και ελάχιστες οδηγίες, συχνά αντικρουόμενες, από τότε μελετητές του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα, επιμελητές και μεταφραστές συνθέτουν τα αποσπάσματά του καταθέτοντας τη δική τους εκδοχή του Βιβλίου της Ανησυχίας.

Η παρούσα μετάφραση βασίζεται στην πιο πρόσφατη και πιο έγκυρη πορτογαλική εκδοχή του, εκείνη του άοκνου μελετητή του Πεσσόα Ρίτσαρντ Ζένιθ και περιλαμβάνει 481 αποσπάσματα, τα μεγάλα κείμενα που είχε επιλέξει για το βιβλίο ο συγγραφέας του, καθώς και κείμενα του Πεσσόα που αναφέρονται σε αυτό.

«Αυτό που έχουμε μπροστά μας», γράφει ο Ρ. Ζενίθ, «είναι το  βιβλίο-όνειρο, το βιβλίο-απελπισία, το αντι-βιβλίο, πέρα από οποιαδήποτε λογοτεχνία. Αυτό που έχουμε σ’ αυτές τις σελίδες είναι η μεγαλοφυΐα του Πεσσόα στο απόγειό της».

Σκέψεις, αποφθέγματα, όνειρα, ιστορίες, περιγραφές, ένα μαγικό βιβλίο που μαγνητίζει. Ο κάθε αναγνώστης, τονίζει η μεταφράστρια του Πεσσόα Μαρία Παπαδήμα, μπορεί να το διαβάσει «ακολουθώντας ευλαβικά την αρίθμηση ή ανοίγοντας τυχαία κάποια σελίδα, ανακατεύοντας τα αποσπάσματα ανάλογα με τη διάθεση της στιγμής, να συνθέσει το δικό του Βιβλίο της Ανησυχίας δημιουργώντας με τον συγγραφέα του μια σχέση καινοφανή και απολύτως μοντέρνα, γράφοντας εν τέλει το δικό του προσωπικό βιβλίο».

 

 

ΕΓΡΑΨΑΝ:

Τι είναι Το βιβλίο της Ανησυχίας; Φανταστείτε μια μίξη αποφθεγμάτων του Κόλεριτζ ημερολογιακών σημειώσεων του Πολ Βαλερί και μεγάλων αυτοβιογραφικών κειμένων του Ρόμπερτ Μούζιλ. Και πάλι κάτι θα έλειπε για να περιγραφεί αυτό το μοναδικό στο είδος του βιβλίο.

The Guardian

 

Πολλές φορές έχει ειπωθεί πως αν δεν υπήρχε ο Πεσσόα, ο Μπόρχες θα έπρεπε να τον ανακαλύψει. Ο Χάρολντ Μπλουμ τον τοποθετεί, πλάι στον Δάντη και τον Σαίξπηρ, στους 24 συγγραφείς στους οποίους στηρίζεται η δυτική λογοτεχνία. Ο Τζορτζ Στάινερ τον χαρακτηρίζει «γίγαντα». Αποτελεί μόνος του ένα αυτόνομο λογοτεχνικό είδος που πρέπει να ανακαλύψετε.

The Independent

 
Το αριστούργημα του μεγαλύτερου Πορτογάλου συγγραφέα. Η γοητεία της μοναξιάς, ο τρόπος που η θλίψη χρωματίζει τον κόσμο.

The New Yorker

 
Με το μοναδικό στο είδος του και ανεξάντλητο για τον αναγνώστη Βιβλίο της Ανησυχίας ο Πεσσόα έκανε τον πνευματικό κόσμο της Ευρώπης να κοιτά τη Λισαβόνα με την ίδια ευλάβεια που κοιτά το Παρίσι του Προυστ, το Δουβλίνο του Τζόις και την Πράγα του Κάφκα.

Die Zeit

 
Ένα μαγικό «κινούμενο» βιβλίο που μαγνητίζει

Süddeutsche Zeitung

 
Δεν θα βρείτε άλλο βιβλίο τόσο στενά δεμένο με την ίδια τη ζωή. Γι’ αυτό το λέει Βιβλίο της Ανησυχίας, γιατί η ανησυχία είναι ο τρόπος με τον οποίο βλέπουν τη ζωή οι ρομαντικοί, αυτοί που ξέρουν ότι αν η καρδιά αρχίσει να σκέφτεται, θα σταματήσει.

El País

 
Το έπος μια πολύ ευαίσθητης συνείδησης που βρίσκει καταφύγιο στο όνειρο

L'Express

 

 

Ακολουθήστε μας

Το ποτάμι, του Αιμίλιου Σολωμού

Το ποτάμι, του Αιμίλιου Σολωμού

Ο Χάρης ζει δίπλα στο ποτάμι και ξεχνιέται ψαρεύοντας πέστροφες όσο περιμένει την επιστροφή του πατέρα του από τον πόλεμο. Μια μέρα αρχίζουν να κατεβαίνουν διάφορα παιχνίδια μέσα σε ξύλινα κιβώτια. Ποιος τα έχασε; Τι κρύβεται λίγα μόλις μέτρα πιο πάνω και πώς θα...

Διαβάστε κι αυτά

Νέα Υπουργική Απόφαση για τη λειτουργία των σχολείων στις 10 Μαΐου

Νέα Υπουργική Απόφαση για τη λειτουργία των σχολείων στις 10 Μαΐου

Εκδόθηκε σήμερα η αριθ. Δ1α/ΓΠ.οικ. 27707/5-5-2021 ΚΥΑ των Υπουργών Ανάπτυξης και Επενδύσεων, Παιδείας και Θρησκευμάτων, Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας, Εσωτερικών, Μετανάστευσης και Ασύλου και Επικρατείας με τίτλο "Εφαρμογή του υποχρεωτικού μέτρου του...

Βερούκης

Βερούκης

ΒΕΡΟΥΚΗΣ Ο μάστορας Βερούκης, συνεργείο ονομαστό,  μόνος ήρθε απ’ το χωριό, 17 στα 18, έφτυσε αίμα, να το ανοίξει, δούλευε σαν το σκυλί, μα η ζωή καλή μαζί του, έγινε κάποιος και αυτός, έχει πια 6 υπαλλήλους, χρειάζεται και έβδομο, του προτείνανε παιδί, πατριώτη, απ’...

Οι οικογενειακοί μας δράκοι, της Χρυσάνθης Τσιαμπαλή

Οι οικογενειακοί μας δράκοι, της Χρυσάνθης Τσιαμπαλή

Η Πινακοθήκη της πόλης διοργανώνει διαγωνισμό ζωγραφικής για παιδιά δημοτικού σχολείου με θέμα τους δράκους. Ο Γιάννης διαπιστώνει πως δύο συμμαθητές του τα καταφέρνουν καλύτερα από κείνον, γιατί, μεταξύ άλλων, δέχτηκαν βοήθεια από γονείς κι αδέλφια. Έτσι, ο Γιάννης...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου