Φαίδρα, του Ρακίνας

18.09.2017

σχόλια

 

 Φαίδρα

Ρακίνας

Μετάφραση από τα γαλλικά: Στρατής Πασχάλης

Σειρά: Παγκόσμιο Θέατρο

σελ. 112, 10,60 ευρώ

ISBN 978-618-5139-70-4

Σεπτέμβριος 2017


Φαίδρα. Η βαθύτερη σε νοήματα και πιο ποιητική τραγωδία του σπουδαίου γάλλου δραματικού ποιητή Ρακίνα

Δεν ξέρω, αλλά τη Φαίδρα νιώθω να τη στοιχειώνει το ελληνικό τοπίο. Από το φθινόπωρο του ’87, όταν άρχισα να τη μεταφράζω, είχα αυτή την επίμονη αίσθηση, αλλά και τώρα που την ξανακοίταξα, στην Τρίτη έκδοσή της, η ίδια αυτή αίσθηση, για τρίτη φορά, μου καρφώθηκε στο μυαλό. Αντί να βλέπω, μέσα στις λέξεις, το ακέραιο άγαλμα, βλέπω τα συντρίμμια του ν’ ασπρίζουν πάνω σ’ ένα έδαφος όλο αγκάθια και πέτρες. Αντί να βλέπω, μέσα στις λέξεις, ένα σύμπαν άρρωστο και κλειστό, γεμάτο καθρέφτες και πέπλα, βλέπω ένα κάθετο μεσημέρι όπου το γλυφό νερό μελανιάζει και δεν υπάρχει έλεος για την ψυχή που διψά για λίγη τρυφερότητα, ένα χάδι ονείρου μες στο μαρτύριο της διάφανης φωτιάς. […] Η μετάφραση της Φαίδρας που πρωτοκυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του ΄90 στις εκδόσεις «Ίκαρος» παρουσιάζεται εδώ διορθωμένη και βελτιωμένη, με ανακατατάξεις και αλλαγές στα συνοδευτικά κείμενα. (απόσπασμα από τον Πρόλογο)

 

 

Ακολουθήστε μας!

Οι προσφορές των εφημερίδων

Οδηγός ιστοσελίδας

Αρχείο

Δείτε κι αυτά

Αναψηλάφηση, του Βασίλη Γκουρογιάννη

Αναψηλάφηση, του Βασίλη Γκουρογιάννη

- γράφει ο Άγγελος Κουτσούκης - Η Αναψηλάφηση του Βασίλη Γκουρογιάννη είναι, ίσως, το πιο πολιτικό μυθιστόρημα που γράφτηκε για την περίοδο από την μεταπολίτευση και μετά, και, σίγουρα, το μόνο που καταφέρνει να ανιχνεύσει τις αιτίες της οικονομικής κρίσης που έχει...

1ος Πανελλήνιος Ποιητικός Διαγωνισμός

1ος Πανελλήνιος Ποιητικός Διαγωνισμός

ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ 1ου ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΥ ΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ «ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ» Η Στέγη Γραμμάτων Κωστής Παλαμάς στη Πάτρα  και η Εταιρία Ελλήνων Λογοτεχνών Ε.Ε.Λ.,* προκηρύσσουν τον 1ο Πανελλήνιο Διαγωνισμό Ποίησης για το 2021. Τον διαγωνισμό αφιερώνουν στο μεγάλο ιστορικό γεγονός...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου