«Άννα Καρένινα» από την Κάπα Εκδοτική

14.04.2016

29-Karenina
ΛΕΟΝ ΤΟΛΣΤΟΪ
Άννα Καρένινα
Μετάφραση-Διασκευή: Αντώνης & Κωνσταντίνος Κούφαλης
Επίμετρο: Σίσσυ Παπαθανασίου
Σελ.: 160 τιμή: 8,48 ευρώ
ISBN: 978-618-5191-19-1
Κάπα Εκδοτική

Δημοσιευμένο αρχικά σε συνέχειες στο περιοδικό «Ρούσκιι Βέστνικ» μεταξύ 1873 και 1877, το εμβληματικό μυθιστόρημα του Λ. Τολστόι αρθρώνεται με άξονα τη σχέση της Άννας Καρένινα, μιας παντρεμένης αριστοκράτισσας, με έναν νεότερο άντρα στη τσαρική Ρωσία και την αφήγηση του γαιοκτήμονα αριστοκράτη Λέβιν ο οποίος επιλέγει τη σκληρή δουλειά στο κτήμα δίπλα στους χωρικούς και τη θαλπωρή της οικογενειακής ζωής· ωστόσο, γύρω τους ο συγγραφέας υφαίνει τις ιστορίες δεκάδων άλλων χαρακτήρων, αποτυπώνοντας μια πραγματική ανθρωπογεωγραφία για να συνθέσει το πανόραμα της ρωσικής κοινωνίας του 19ου αιώνα. Αναδεικνύοντας συγκρούσεις σε επίπεδο χαρακτήρων, θρησκείας, ηθικής, γένους και κοινωνικών τάξεων, ο Τολστόι σκιαγραφεί τη μετάβαση από μια εποχή ευδαιμονισμού και εκμετάλλευσης των αδυνάτων σε μια άλλη κατάσταση που ευαγγελίζεται την επανάσταση και την ισότητα. 

Αυτοί ακριβώς οι λόγοι οδήγησαν τον Αντώνη και τον Κωνσταντίνο Κούφαλη να στραφούν στη θεατρική διασκευή και μετάφραση αυτού του αριστουργήματος της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Για να ενσωματώσουν, στο μέτρο του δυνατού, το σύνολο του μυθιστορηματικού υλικού αλλά και για να αντιμετωπίσουν ζητήματα χρονικής, τοπικής και αφηγηματικής ενοποίησης του νέου έργου επιλέγουν να μην ακολουθήσουν μια γραμμική αφήγηση· αντίθετα, οργανώνουν επίπεδα σκηνικής δράσης που τέμνονται, υπακούοντας σε εσωτερικές διασυνδέσεις και πολυσύνθετες αναφορές.
Γράφει η Σίσσυ Παπαθανασίου στο επίμετρο της έκδοσης: «Χωρίς καμία προσπάθεια για επικαιροποίηση, αλληγορίες ή επανατοποθετηση του υλικού σε διαφορετικό πλαίσιο ιστορικών αναφορών, ο Αντώνης και ο Κωνσταντίνος Κούφαλης δημιουργούν ένα στέρεο νέο έργο, με θεατρικά πρόσωπα ζωντανά, που υπάρχουν τώρα κι όμως έρχονται από μακριά, και που μας (ξανα)αφηγούνται την ιστορία τους, που και πάλι μας αφορά· εδώ και τώρα· ιδίως τώρα. […] Το έργο τους αναπαράγει και μας μεταφέρει όλη τη γοητεία και τον προβληματισμό του μυθιστορήματος. Μας κάνει κοινωνούς στο ήρεμο πάθος του Λέβιν και συνένοχους στο δράμα της ηρωίδας. Μιλώντας μας όμως, με λόγια και ιστορίες από μια άλλη και για μια άλλη εποχή, ο Αντώνης και ο Κωνσταντίνος Κούφαλης μας μιλούν εν τέλει, για το σήμερα· χωρίς μάλιστα να μας φοβίζουν».

Η μετάφραση-διασκευή έγινε για την παράσταση Άννα Καρένινα, σε σκηνοθεσία Πέτρου Ζούλια, που παρουσιάζεται στο Εθνικό Θέατρο έως τις 8 Μαΐου, 2016.

Ακολουθήστε μας

Οι προσφορές των εφημερίδων για το Σαββατοκύριακο 02 – 03 Δεκεμβρίου 2023

Οι προσφορές των εφημερίδων για το Σαββατοκύριακο 02 – 03 Δεκεμβρίου 2023

Real News https://youtu.be/aAiiuhHULMc Καθημερινή Πρώτο Θέμα Το Βήμα της Κυριακής Δώστε μας το email σας και κάθε Παρασκευήθα έχετε στα εισερχόμενά σας τις προσφορές των εφημερίδων (Δεν στέλνουμε ανεπιθύμητη αλληλογραφία ενώ μπορείτε να...

Αποθήκη Ανθρώπων, της Ειρήνης Δερμιτζάκη

Αποθήκη Ανθρώπων, της Ειρήνης Δερμιτζάκη

Το νέο μυθιστόρημα της Ειρήνης Δερμιτζάκη μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΕΥΜΑΡΟΣ   Περίληψη: Μια ελληνίδα ηθοποιός μεταναστεύει στο Λονδίνο και πιάνει δουλειά σε ένα γηροκομείο. Εκεί προσπαθεί να ξεχάσει όλα όσα την έδιωξαν από την Ελλάδα ενόσω οι ένοικοι του...

ΜΕ ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ – Δυο χέρια πλέκουν την αγάπη, του Θεοφάνη Θεοφάνους

ΜΕ ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ – Δυο χέρια πλέκουν την αγάπη, του Θεοφάνη Θεοφάνους

"ΜΕ ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ Δυο χέρια πλέκουν την αγάπη" Θεοφάνης Θεοφάνους Επιμέλεια - Διόρθωση: Άννα Γρίβα Εικόνες Εξωφύλλου - Οπισθοφύλλου: Βιβή Μαρκάτου Εργαστήριο συγγραφής - εκδόσεις Αλάτι ISBN: 978-618-86322-1-9 Εφηβική ποίηση   Δείγμα από τη συλλογή...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Δελτία τύπουΝέες κυκλοφορίες
Αποθήκη Ανθρώπων, της Ειρήνης Δερμιτζάκη
Αποθήκη Ανθρώπων, της Ειρήνης Δερμιτζάκη

Αποθήκη Ανθρώπων, της Ειρήνης Δερμιτζάκη

Το νέο μυθιστόρημα της Ειρήνης Δερμιτζάκη μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΕΥΜΑΡΟΣ   Περίληψη: Μια ελληνίδα ηθοποιός μεταναστεύει στο Λονδίνο και πιάνει δουλειά σε ένα γηροκομείο. Εκεί προσπαθεί να ξεχάσει όλα όσα την έδιωξαν από την Ελλάδα ενόσω οι ένοικοι...

Δελτία τύπουΝέες κυκλοφορίες
ΜΕ ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ – Δυο χέρια πλέκουν την αγάπη, του Θεοφάνη Θεοφάνους
ΜΕ ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ – Δυο χέρια πλέκουν την αγάπη, του Θεοφάνη Θεοφάνους

ΜΕ ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ – Δυο χέρια πλέκουν την αγάπη, του Θεοφάνη Θεοφάνους

"ΜΕ ΤΡΟΧΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ Δυο χέρια πλέκουν την αγάπη" Θεοφάνης Θεοφάνους Επιμέλεια - Διόρθωση: Άννα Γρίβα Εικόνες Εξωφύλλου - Οπισθοφύλλου: Βιβή Μαρκάτου Εργαστήριο συγγραφής - εκδόσεις Αλάτι ISBN: 978-618-86322-1-9 Εφηβική ποίηση   Δείγμα από τη συλλογή...

Δελτία τύπουΝέες κυκλοφορίες
Σκέψης Σύναψη, της Φωτεινής Γαλάνη
Σκέψης Σύναψη, της Φωτεινής Γαλάνη

Σκέψης Σύναψη, της Φωτεινής Γαλάνη

Φωτεινή Γαλάνη Σκέψης Σύναψη Σελίδες: 100 Τιμή: 11 € ΙSBN 978 618 85053 77 - Μια σύναψη σκέψεων. Μια προσπάθεια καταγραφής συναισθημάτων που προκύπτουν μέσα από την καθημερινότητα, αβίαστα και έντονα. Λέξεις που ενώνονται και σχηματίζουν ποίηση, φωτογραφίες που...

Δελτία τύπουΝέες κυκλοφορίες
Ο φόβος της λευκής σελίδας – Οδηγός λογοτεχνικής γραφής, του Νίκου Μάντζιου
Ο φόβος της λευκής σελίδας – Οδηγός λογοτεχνικής γραφής, του Νίκου Μάντζιου

Ο φόβος της λευκής σελίδας – Οδηγός λογοτεχνικής γραφής, του Νίκου Μάντζιου

Νίκος Μάντζιος 978-618-5638-16-0 Σελίδες 200 Τιμή: 15,90€ - Γράφουμε γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς. Το γράψιμο είναι ανάγκη και πολλές φορές μονόδρομος για να βρουν τη θέση ισορροπίας οι δυσαρμονικές ταλαντώσεις που συμβαίνουν μέσα μας. Γράφουμε για να...

Δελτία τύπου
Το πολύχρωμο σχολείο της Πανίδας – Στάθης Ξαφάκος
Το πολύχρωμο σχολείο της Πανίδας – Στάθης Ξαφάκος

Το πολύχρωμο σχολείο της Πανίδας – Στάθης Ξαφάκος

  Αρετή Δόνου 978-960-635-514-1 Τιμή: 14,90€ - Το πρώτο κουδούνι είναι έτοιμο να χτυπήσει και φέτος στο Πολύχρωμο σχολείο της Πανίδας και να υποδεχτεί τους μαθητές, μεγάλα και μικρά ζώα, με ωραία χρώματα και από διάφορους τόπους. Ανάμεσα σε αυτά κι ένα...

Δελτία τύπου
Με Πινέλο και Ψυχή – Αρετή Δόνου
Με Πινέλο και Ψυχή – Αρετή Δόνου

Με Πινέλο και Ψυχή – Αρετή Δόνου

Αρετή Δόνου 978-960-635-514-1 Τιμή: 14,90€ - Η τέχνη κάνει τη ζωή μας πιο όμορφη. Μπορεί όμως να κάνει πολύ περισσότερα, ειδικά όταν απευθύνεται σε μικρά παιδιά: μπορεί να δώσει χαρά, να εμπνεύσει δύναμη και αντοχή μπροστά στις αναποδιές, να καλλιεργήσει τη...