Λογοτεχνική Μετάφραση: Ασκήσεις και όρια ελευθερίας – Δωρεάν σεμινάριο από το Ινστιτούτο Goethe

18.02.2021

Δωρεάν σεμινάριο διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Goethe με θέμα “Λογοτεχνική Μετάφραση: Ασκήσεις και όρια ελευθερίας”.

Η τέχνη της μετάφρασης

Πόσο συχνά επιλέγουν οι μεταφραστές τα βιβλία τα οποία μεταφράζουν; Κατά πόσον παίζουν οι κυρίαρχες τάσεις στο εκδοτικό τοπίο και στη βιβλιαγορά τον σημαντικότερο ρόλο και κατά πόσον έχουν το περιθώριο οι μεταφραστές να προτείνουν οι ίδιοι νέους τίτλους; Εκλαμβάνεται η λογοτεχνική μετάφραση ως τέχνη και με ποια κριτήρια αξιολογείται η ποιότητα μιας μετάφρασης; Αντιλαμβάνονται οι ίδιοι οι μεταφραστές τη δουλειά τους ως καλλιτεχνική (ανα)δημιουργία ή ως γλωσσική διαμεσολάβηση;

Στο πρώτο διαδικτυακό σεμινάριο της σειράς «Η τέχνη της μετάφρασης» η μεταφράστρια και κριτικός λογοτεχνίας Μαρίνα Αγαθαγγελίδου συζητά με την Birgit Hildebrand, μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας στα γερμανικά, και την Δέσποινα Κανελλοπούλου, μεταφράστρια γερμανόφωνης λογοτεχνίας στα ελληνικά, για τα περιθώρια ελευθερίας και αυτενέργειας των μεταφραστών λογοτεχνίας, τόσο κατά τη διαδικασία ανάθεσης μιας μετάφρασης όσο και κατά την ίδια τη γλωσσική αναμέτρηση με ένα κείμενο.

Στο δεύτερο μισό του σεμιναρίου οι δύο καλεσμένες απαντούν ερωτήσεις του κοινού, το οποίο είναι ευπρόσδεκτο να στείλει εκ των προτέρων ή να διατυπώσει κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου τις απορίες και τις σκέψεις του πάνω στο θέμα.

Περισσότερες λεπτομέρειες και δηλώσεις συμμετοχής εδώ.

Ακολουθήστε μας

Πότε γράφτηκαν τα ομηρικά έπη; Οι φιλόλογοι απαντούν

Πότε γράφτηκαν τα ομηρικά έπη; Οι φιλόλογοι απαντούν

Σύμφωνα με το ενδιαφέρον άρθρο του Βαγγέλη Κανσίζογλου στο lavart.gr, "η απόλυτη χρονολόγηση συγκρότησης των ομηρικών επών είναι αδύνατη, εικάζεται ότι αυτά, στη μνημειώδη μορφή που γνωρίζουμε σήμερα, συντέθηκαν ήδη κατά τον 8o προχριστιανικό αιώνα, δηλαδή ακριβώς την...

19η Γιορτή Παραμυθιών – «1821: Από την Άλωση στην Επανάσταση» – Κέα

19η Γιορτή Παραμυθιών – «1821: Από την Άλωση στην Επανάσταση» – Κέα

19η Γιορτή Παραμυθιών «1821: Από την Άλωση στην Επανάσταση» Κέα, 24 Ιουλίου - 1 Αυγούστου 2021 Για 19η χρονιά, η Γιορτή Παραμυθιών συνεχίζεται στην Κέα από τις 24 Ιουλίου μέχρι την 1η Αυγούστου 2021.  Φέτος, με αφορμή τη συμπλήρωση 200 χρόνων από τον Αγώνα της...

Η τέχνη μέσα απ’ τα μάτια του Δημήτρη Μαυροκεφαλίδη

Η τέχνη μέσα απ’ τα μάτια του Δημήτρη Μαυροκεφαλίδη

- γράφει η Άντια Αδαμίδου -   Ανάμεσα στις πολλές και διαφορετικές απόψεις που κυκλοφορούν περί τέχνης και έκφρασης στην εποχή μας, μπορεί κανείς να διακρίνει ορισμένες οπτικές, οι οποίες αποτελούν αναμφίβολα μαθήματα και φιλοσοφία ζωής. Ο Δημήτρης...

Η ΔΕΗ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ – Ανοιχτή πρόσκληση σε διαγωνισμό

Η ΔΕΗ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ – Ανοιχτή πρόσκληση σε διαγωνισμό

H ΔΕΗ προσκαλεί καλλιτέχνες από κάθε μορφή τέχνης σε έναν ανοιχτό διαγωνισμό πειραματισμού και δημιουργικότητας αντλώντας έμπνευση από το σήμα, τα στοιχεία εταιρικής ταυτότητας της ΔΕΗ αλλά και όσα συμβολίζει για τους Έλληνες: την ενέργεια, το φως και έμμεσα, τον...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Δωρεάν σουίτα με εφαρμογές γραφείου – Libre Office

Δωρεάν σουίτα με εφαρμογές γραφείου – Libre Office

  Η σουίτα εφαρμογών γραφείου ανοιχτού κώδικα Libre Office παρέχει πλήθος προγραμμάτων που μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση της παραγωγικότητας κάθε χρήστη ηλεκτρονικού υπολογιστή. Παρέχεται εντελώς δωρεάν και νόμιμα μπορεί να εγκατασταθεί στον υπολογιστή. Πιο...

Η ΔΕΗ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ – Ανοιχτή πρόσκληση σε διαγωνισμό

7ο Φεστιβάλ της Άμμου

Οι εκδόσεις Παράξενες Μέρες  και το λογοτεχνικό περιοδικό eyelands.gr  έχουν τη χαρά να σας προσκαλέσουν στο 7ο Φεστιβάλ της Άμμου που θα γίνει στο Ρέθυμνο, στις 20, 21 και 22 Αυγούστου του 2021.   Το θέμα του φεστιβάλ γι’ αυτό το καλοκαίρι είναι: «Χάπι Εντ» Οι...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου