Λογοτεχνική Μετάφραση: Ασκήσεις και όρια ελευθερίας – Δωρεάν σεμινάριο από το Ινστιτούτο Goethe

18.02.2021

Δωρεάν σεμινάριο διοργανώνεται από το Ινστιτούτο Goethe με θέμα “Λογοτεχνική Μετάφραση: Ασκήσεις και όρια ελευθερίας”.

Η τέχνη της μετάφρασης

Πόσο συχνά επιλέγουν οι μεταφραστές τα βιβλία τα οποία μεταφράζουν; Κατά πόσον παίζουν οι κυρίαρχες τάσεις στο εκδοτικό τοπίο και στη βιβλιαγορά τον σημαντικότερο ρόλο και κατά πόσον έχουν το περιθώριο οι μεταφραστές να προτείνουν οι ίδιοι νέους τίτλους; Εκλαμβάνεται η λογοτεχνική μετάφραση ως τέχνη και με ποια κριτήρια αξιολογείται η ποιότητα μιας μετάφρασης; Αντιλαμβάνονται οι ίδιοι οι μεταφραστές τη δουλειά τους ως καλλιτεχνική (ανα)δημιουργία ή ως γλωσσική διαμεσολάβηση;

Στο πρώτο διαδικτυακό σεμινάριο της σειράς «Η τέχνη της μετάφρασης» η μεταφράστρια και κριτικός λογοτεχνίας Μαρίνα Αγαθαγγελίδου συζητά με την Birgit Hildebrand, μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας στα γερμανικά, και την Δέσποινα Κανελλοπούλου, μεταφράστρια γερμανόφωνης λογοτεχνίας στα ελληνικά, για τα περιθώρια ελευθερίας και αυτενέργειας των μεταφραστών λογοτεχνίας, τόσο κατά τη διαδικασία ανάθεσης μιας μετάφρασης όσο και κατά την ίδια τη γλωσσική αναμέτρηση με ένα κείμενο.

Στο δεύτερο μισό του σεμιναρίου οι δύο καλεσμένες απαντούν ερωτήσεις του κοινού, το οποίο είναι ευπρόσδεκτο να στείλει εκ των προτέρων ή να διατυπώσει κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου τις απορίες και τις σκέψεις του πάνω στο θέμα.

Περισσότερες λεπτομέρειες και δηλώσεις συμμετοχής εδώ.

Ακολουθήστε μας

Οι προσφορές των εφημερίδων

Κερδίστε το!

Οι ταινίες της εβδομάδας

Οδηγός ιστοσελίδας

Αρχείο

Διαβάστε κι αυτά

Ο Καραγκιόζης online!

Ο Καραγκιόζης online!

«ΜΥΘΙΚΟΣ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ» Θησέας και Μινώταυρος Περσέας και Ανδρομέδα από τον Κωνσταντίνο Κουτσουμπλή ONLINE STREAMING Ο ξεχωριστός Καραγκιοζοπαίχτης, Κωνσταντίνος Κουτσουμπλής, γεμάτος ενέργεια, κέφι και έμπνευση αντιλαμβανόμενος τη δυσκολία της άμεσης επαφής και...

Πώς η τεχνολογία κερδίζει τον κορωνοϊό!

Πώς η τεχνολογία κερδίζει τον κορωνοϊό!

Στο άρθρο με τίτλο "Ανθεκτική η τεχνολογία στον κορωνοϊό - Πώς κατάφερε να τον «νικήσει»" της Γεωργίας Μοσχονά από την Κυριακάτικη Kontranews, γίνεται αναφορά σε όλες εκείνες τις προσαρμογές που απαιτήθηκε να γίνουν στην προσωπική, επαγγελματική αλλά και κοινωνική μας...

Αναζητάτε εκδοτικό οίκο;

Αναζητάτε εκδοτικό οίκο;

Σύμφωνα με δημοσίευμα της Καθημερινής, το τελευταίο χρονικό διάστημα οι εκδοτικοί οίκοι δέχονται πληθώρα έργων προς αξιολόγηση με θέμα την πανδημία και τον αναγκαστικό εγκλεισμό στο σπίτι. Τις τελευταίες δε ημέρες, πολλές γυναίκες έχουν εκδηλώσει την επιθυμία τους να...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου