Επιλέξτε Page

Μπομπ Ντίλαν – Όπως ακριβώς μια γυναίκα (Just Like a Woman)

22.10.2016

Κανείς δεν νιώθει πόνο
απόψε όπως στέκομαι μέσα στη βροχή
όλοι το γνωρίζουν
πως το μωρό πήρε καινούργια ρούχα
αλλά τελευταία βλέπω τις κορδέλες και τους φιόγκους της
να έχουν πέσει από τις μπούκλες της.

Λαμβάνει όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνει
κάνει έρωτα όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνει
και πονάει όπως ακριβώς μια γυναίκα
αλλά σπάει όπως ακριβώς ένα μικρό κοριτσάκι.

Βασίλισσα Μαρία, εκείνη είναι φίλη μου
ναι, πιστεύω πως θα την δω ξανά
κανείς δεν έχει να μαντέψει
πως το μωρό δεν μπορεί να ευλογηθεί
μέχρι τελικά να δει ότι είναι όπως όλα τα υπόλοιπα
με την ομίχλη της, την αμφεταμίνη της και τα μαργαριτάρια της.

Έβρεχε εξαρχής
κι εγώ πέθαινα της δίψας
έτσι ήρθα εδώ
και η μακροχρόνια κατάρα σου πονάει
αλλά τι είναι χειρότερο
είναι αυτός ο πόνος εδώ
δεν μπορώ να μείνω εδώ
και δεν είναι ξεκάθαρο αυτό.

Απλώς δεν μπορώ να το ταιριάξω
ναι, πιστεύω πως είναι η ώρα για να παραιτηθούμε
όταν συναντηθούμε ξανά
ας συστηθούμε σαν φίλοι
σε παρακαλώ ας μην μαθευτεί πως με γνώριζες όταν
ήμουν πεινασμένος και ήταν ο δικός σου κόσμος.

Αχ, είσαι ψεύτικη όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνεις
κάνεις έρωτα όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνεις
έπειτα πονάς όπως ακριβώς μια γυναίκα
αλλά σπας όπως ακριβώς ένα μικρό κοριτσάκι.

 

 

[Σε ελεύθερη μετάφραση]

Σωκράτης Α. Τσελεγκαρίδης

Ακολουθήστε μας

Άδακρυς γη

Άδακρυς γη

Δεν πότισα τότε, στης ανάγκης τον καιρό, και  Ξεράθηκε η γη μου  Το χώμα στέγνωσε και άνοιξαν ρωγμές, Διάβρωσης συμπτώματα Λουλούδια καν δεν πρόλαβαν να ανθίσουν Τα κατάπιε η άβυσσος  Φταίει το ότι δεν έκλαψα… ποτέ  Φταίει που τον πιο άγιο σπόρο δε φύτεψα… ποτέ  ...

Στο μηδέν σιωπούν

Στο μηδέν σιωπούν

Το χρόνο τον μετρώ, τη μνήμη την τσεκάρω της ζωής μου ύστερη αναδρομή στα θαμπά σημεία, κομμάτια που πέφτουν και το μυαλό λιγοστεύουν κeνό τ΄αφήνουν σε σώμα θλιβερό.   Οι αποστάσεις συντομεύουν με την ανημποριά παλεύουν. Ζωή που αδυνατεί τον χρόνο να παλεύει με...

Χρόνου ήθος

Χρόνου ήθος

Μέρα τη μέρα Ώρα την ώρα Λεπτό το λεπτό Δεύτερο το δεύτερο Μην υποπέσεις στο δεύτερο   Πόσο δύσκολο να ανέβεις την κλίμακα του χρόνου αψηφώντας τα δεύτερα του βίου Πόσο εύκολο σαν παγώσει μες στα μάτια σου του χρόνου το ρολόι(;)!   _ γράφει ο Άρης...

Λεπτή

Λεπτή

Κάθε που βγαίνει το φεγγάρι της ιλαρής - θλίψης την ωδή ζητάς επίμονα ν’ ακούς. Στα χείλη μου τη νιόνυφη ακμάδα γέρνεις κι απολαμβάνεις έκθαμβη τις ηλιαχτίδες της νυκτός που ασελγούν στους ουρανούς. Χρυσό, ασήμι και πορφύρα θα σου στολίσω τα μαλλιά, τα μάτια σου φωτός...

Φευγάτη αγάπη

Φευγάτη αγάπη

Άφησες από τα χέρια σου τον έρωτα, σαν παιδικό μπαλόνι πέταξε, σε ουρανούς που δεν βλέπουνε τα μάτια, αμετάκλητα μοναχή σε άφησε, χωρίς καν δάκρυα στα μάτια. Άφησες από την καρδιά σου μια αγάπη, φως νεανικών καλοκαιριών και άρωμα πεύκου γεμάτη, θυσία ανάξια στου φόβου...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Φευγάτη αγάπη

Φευγάτη αγάπη

Άφησες από τα χέρια σου τον έρωτα, σαν παιδικό μπαλόνι πέταξε, σε ουρανούς που δεν βλέπουνε τα μάτια, αμετάκλητα μοναχή σε άφησε, χωρίς καν δάκρυα στα μάτια. Άφησες από την καρδιά σου μια αγάπη, φως νεανικών καλοκαιριών και άρωμα πεύκου γεμάτη, θυσία ανάξια στου φόβου...

Μητέρα αγωνίστρια

Μητέρα αγωνίστρια

Τα παλληκάρια τ’ άτρωτα  που πολεμούνε μ’ αυταπάρνηση στα βουνά, που δίνουν ψυχή και σώμα  για την αθώα ξανθομαλλούσα κόρη, την Ελευθερία• αυτά έχουν εξασφαλισμένη την αιώνια δόξα. Με λαμπρά καλλιγραφικά γράμματα οι άγγελοι στις στήλες της υστεροφημία θα γράψουνε τ’...

Τα χρώματα της ζωής

Τα χρώματα της ζωής

Η ζωή είναι ένα κιτρινωπό φως που τρεμοπαίζει ανάμεσα στα αδάμαστα κύματα ενός αχανούς γκρι ωκεανού.   Κανείς δεν γλίτωσε από την αλμυρά . Κανείς δεν ξέφυγε από τη φουρτούνα. Κανείς δεν έχει καταφέρει να αγγίξει αυτό το φως.   Το παράδοξο της ύπαρξης είναι...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου