ΠΕΣΣΟΑ – Ω, ανθολόγηση και μετάφραση της Μαρίας Παπαδήμα

7.01.2019

σχόλια

 

ΠΕΣΣΟΑ – Ω

ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ

ΑΝΘΟΛΟΓΗΣΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μαρία Παπαδήμα

 ISBN: 978-960-01-1990-9

σελ. 106, 9,00 €

 

Το «αλφαβητάρι» που έγραψαν πάνω από 70 σπουδαίοι συγγραφείς με την πένα ενός. Τα κλειδιά για την είσοδο στο συναρπαστικό σύμπαν του Φερνάντο Πεσσόα και των ετερωνύμων του.

 

«Οι λέξεις είναι για μένα κορμιά που μπορείς να τα αγγίξεις, ορατές σειρήνες, ενσαρκωμένες ηδυπάθειες», γράφει ο Πεσσόα. «Είμαι, κατά μεγάλο μέρος, η ίδια η πρόζα μου», συμπληρώνει, «εκτυλίσσομαι σε περιόδους και παραγράφους, μου βάζω σημεία στίξης, και στην ακατάσχετη κατανομή των εικόνων ντύνομαι, όπως

τα παιδιά, βασιλιάς με χαρτί, ή, με τον ίδιο τρόπο που δημιουργώ ρυθμό με μια σειρά από λέξεις, στεφανώνομαι, σαν τους τρελούς, με ξερά λουλούδια, που εξακολουθούν να είναι ζωντανά στα όνειρά μου».

Παλεύοντας διαρκώς με τις λέξεις του Πεσσόα συγγραφέα η μεταφράστριά του Μαρία Παπαδήμα ανακάλυψε ότι «τόσο στα γραπτά του που φέρουν την υπογραφή του όσο και στην ετερώνυμη παραγωγή του, ο Πορτογάλος ποιητής επανέρχεται με επιμονή και εμμονή σε έναν πυρήνα εννοιών, τις οποίες αναλύει μέχρις εξαντλήσεως, εκθέτοντας πολλαπλώς το σημασιολογικό τους περιεχόμενο, ορίζοντάς το και αναιρώντας το».

Τι είναι ο έρωτας; Η δημιουργία; Η τέχνη; Η αποτυχία; Η δόξα; Η ζωή; Ο θάνατος; Ο Θεός;  Ένα τριαντάφυλλο; Η θάλασσα; Λέξη λέξη το ιδιότυπο αυτό «αλφαβητάρι» μάς βοηθά να ταξιδέψουμε βαθιά στο πεσσοανικό γαλαξία και να δούμε τον κόσμο, μέσα και γύρω μας, με νέο γοητευτικό τρόπο, μέσα από τους στοχασμούς του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα, ποιητή και φιλοσόφου.

Η έκδοση ολοκληρώνεται με εκτενές επίμετρο για τον Πεσσόα και τους γνωστότερους ετερωνύμους του, τον Μπερνάντο Σοάρες, τον Άλβαρο ντε Κάμπος, τον Αλμπέρτο Καέιρο και τον Ρικάρντο Ρέις.

 

Ακολουθήστε μας!

Οδηγός ιστοσελίδας

Κερδίστε το!

Κερδίστε το!

Αρχείο

Δείτε κι αυτά

Τέσυ Μπάιλα, Τις νύχτες έπαιζε με τις σκιές

Τέσυ Μπάιλα, Τις νύχτες έπαιζε με τις σκιές

  Τέσυ Μπάιλα Τις νύχτες έπαιζε με τις σκιές Εκδόσεις Ψυχογιός - γράφει ο Αιμίλιος Σολωμού - Το μυθιστόρημα Τις νύχτες έπαιζε με τις σκιές είναι ένα βιβλίο που διατρέχει τη ζωή του πρωταγωνιστή, του Ανέστη, από τη γέννηση μέχρι τον θάνατό του. Η μέρα της γέννησής...

Αντέτι, της Μαρίας Πρινάρη – Καρκαβατσάκη

Αντέτι, της Μαρίας Πρινάρη – Καρκαβατσάκη

Από τη δεκαετία του 1930 ως αυτήν του 1970 τρεις γυναίκες, η Κατερίνα, η Αφροδίτη και η Ανέζα, γνωρίζουν τον έρωτα κι έρχονται σε σύγκρουση με το αντέτι, τον άγραφο νόμο της Κρήτης. Ποιος θα νικήσει, το «θέλω» ή το «πρέπει»; Ποιες θα είναι οι συνέπειες για τις...

Πανελλήνιος Διαγωνισμός Νεανικού Διηγήματος 2020

Πανελλήνιος Διαγωνισμός Νεανικού Διηγήματος 2020

Το Σωματείο Λόγου και Τέχνης με την επωνυμία «ΑΛΚΥΟΝΙΔΕΣ», που εδρεύει στην Κόρινθο, προκηρύσσει Πανελλήνιο Διαγωνισμό Νεανικού Διηγήματος, με ελεύθερο θέμα, για το έτος 2020. ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ: Δικαίωμα συμμετοχής έχουν νέοι και νέες ηλικίας 18-35 ετών. Από τη...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου