ΠΕΣΣΟΑ – Ω, ανθολόγηση και μετάφραση της Μαρίας Παπαδήμα

7.01.2019

σχόλια

 

ΠΕΣΣΟΑ – Ω

ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙ

ΑΝΘΟΛΟΓΗΣΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μαρία Παπαδήμα

 ISBN: 978-960-01-1990-9

σελ. 106, 9,00 €

 

Το «αλφαβητάρι» που έγραψαν πάνω από 70 σπουδαίοι συγγραφείς με την πένα ενός. Τα κλειδιά για την είσοδο στο συναρπαστικό σύμπαν του Φερνάντο Πεσσόα και των ετερωνύμων του.

 

«Οι λέξεις είναι για μένα κορμιά που μπορείς να τα αγγίξεις, ορατές σειρήνες, ενσαρκωμένες ηδυπάθειες», γράφει ο Πεσσόα. «Είμαι, κατά μεγάλο μέρος, η ίδια η πρόζα μου», συμπληρώνει, «εκτυλίσσομαι σε περιόδους και παραγράφους, μου βάζω σημεία στίξης, και στην ακατάσχετη κατανομή των εικόνων ντύνομαι, όπως

τα παιδιά, βασιλιάς με χαρτί, ή, με τον ίδιο τρόπο που δημιουργώ ρυθμό με μια σειρά από λέξεις, στεφανώνομαι, σαν τους τρελούς, με ξερά λουλούδια, που εξακολουθούν να είναι ζωντανά στα όνειρά μου».

Παλεύοντας διαρκώς με τις λέξεις του Πεσσόα συγγραφέα η μεταφράστριά του Μαρία Παπαδήμα ανακάλυψε ότι «τόσο στα γραπτά του που φέρουν την υπογραφή του όσο και στην ετερώνυμη παραγωγή του, ο Πορτογάλος ποιητής επανέρχεται με επιμονή και εμμονή σε έναν πυρήνα εννοιών, τις οποίες αναλύει μέχρις εξαντλήσεως, εκθέτοντας πολλαπλώς το σημασιολογικό τους περιεχόμενο, ορίζοντάς το και αναιρώντας το».

Τι είναι ο έρωτας; Η δημιουργία; Η τέχνη; Η αποτυχία; Η δόξα; Η ζωή; Ο θάνατος; Ο Θεός;  Ένα τριαντάφυλλο; Η θάλασσα; Λέξη λέξη το ιδιότυπο αυτό «αλφαβητάρι» μάς βοηθά να ταξιδέψουμε βαθιά στο πεσσοανικό γαλαξία και να δούμε τον κόσμο, μέσα και γύρω μας, με νέο γοητευτικό τρόπο, μέσα από τους στοχασμούς του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα, ποιητή και φιλοσόφου.

Η έκδοση ολοκληρώνεται με εκτενές επίμετρο για τον Πεσσόα και τους γνωστότερους ετερωνύμους του, τον Μπερνάντο Σοάρες, τον Άλβαρο ντε Κάμπος, τον Αλμπέρτο Καέιρο και τον Ρικάρντο Ρέις.

 

Ακολουθήστε μας

Η σωστή λέξη, της Αδαμαντίνης Κουμιώτου

Η σωστή λέξη, της Αδαμαντίνης Κουμιώτου

Λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα, η Ευρυάνθη λαμβάνει ένα γράμμα από τον Λαέρτη που ζει στη Βιέννη και της θυμίζει διακριτικά την παρουσία του και τις στιγμές που μοιράστηκαν στην πόλη του. Αυτή είναι η αφορμή για να ξεδιπλώσει η Ευρυάνθη τη ζωή της και να ταξιδέψει...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Τι ισχύει για τα σχολεία από 25 Οκτωβρίου

Τι ισχύει για τα σχολεία από 25 Οκτωβρίου

Σύμφωνα με την αριθ. Δ1α/ΓΠ.οικ. 66436/24-10-2021 ΚΥΑ (ΦΕΚ 4674/Β) και μέχρι τη Δευτέρα, 8 Νοεμβρίου 2021 και ώρα 06:00 ισχύουν τα κατωτέρω για τα σχολεία και τις πάσης φύσεως εκπαιδευτικές δομές: Παραμένουν σε ισχύ, κατά το μέρος κατά το οποίο δεν αντίκεινται στις...

Σούλα Τσιάτσιου: “Η πολιτική συνείδηση με την έννοια της ευτυχισμένης κοινωνίας πρέπει να διαμορφώνεται από πολύ νωρίς”

Σούλα Τσιάτσιου: “Η πολιτική συνείδηση με την έννοια της ευτυχισμένης κοινωνίας πρέπει να διαμορφώνεται από πολύ νωρίς”

Η Σούλα Τσιάτσιου συνομιλεί με την Ευαγγελία Τζιάκα   Τι συμβολίζει για εσάς η κοιλάδα των πεταλούδων και την επιλέξατε ως χώρο δράσης του παραμυθιού; Πρόκειται για οποιονδήποτε χώρο μπορεί να φιλοξενήσει ανθρώπους,  προσφέροντάς τους θετικότητα, γαλήνη, χαρά,...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου