τοβιβλίο.net

Σαν περάσουν πέντε χρόνια, του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

16.10.2016

σχόλια

lorca_b

ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ
Σαν περάσουν πέντε χρόνια
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Άννυ Ανεστοπούλου,
Έφη Γεωργοπούλου, Θεοδοσία Κοφινά
112 σελ., τιμή: €8,48
ISBN 978-618-5191-29-0
Κάπα Εκδοτική




Η Κάπα Εκδροτική παρουσιάζει σε νέα μετάφραση το έργο του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα Σαν περάσουν πέντε χρόνια. Πρόκειται για ένα σχεδόν άγνωστο στην Ελλάδα έργο του μεγάλου Ισπανού ποιητή και θεατρικού συγγραφέα, που ξεφεύγει από τη ρεαλιστική ηθογραφική θεματολογία των άλλων δραμάτων του.

Ο μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος σημειώνει στην εισαγωγή του: «Στις 19 Αυγούστου του 1931, ακριβώς πέντε χρόνια πριν την εκτέλεσή του, ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα ολοκληρώνει στη Γρανάδα το Así que pasen cinco años (Σαν περάσουν πέντε χρόνια), ένα θεατρικό έργο που είχε αρχίσει να γράφει στην Κούβα, το 1930, και το οποίο ανήκει μαζί με το El público (Το κοινό) του 1930 και το ανολοκλήρωτο La comedia sin título (Κωμωδία δίχως τίτλο) στην άτυπη τριλογία του αποκαλούμενου «Teatro imposible» [«Ανέφικτου θεάτρου»]. Στα έργα αυτά συναντάμε έναν Λόρκα υπερρεαλιστή, επηρεασμένο έντονα από τις θεωρίες του Φρόιντ και τα κινήματα της πρωτοπορίας των αρχών του 20ού αιώνα· έναν Λόρκα που απέχει αισθητά από τη χρονικά μεταγενέστερη και σαφώς πιο γνωστή στο ελληνικό θεατρόφιλο κοινό, ρεαλιστική ηθογραφική θεματολογία των αγροτικών δραμάτων του: Ματωμένος γάμος (1933), Γέρμα (1934) και Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα (1936)».

Το έργο έχει παιχτεί μόνο μία φορά στην Ελλάδα, την περίοδο 1971/72 σε μετάφραση και σκηνοθεσία του Αλέξη Σολομού, με πρωταγωνιστή τον Δημήτρη Ποταμίτη.

Ακολουθήστε μας!

Οι προσφορές των εφημερίδων

Κερδίστε το!

Οδηγός ιστοσελίδας

Αρχείο

Δείτε κι αυτά

1ος πολύγλωσσος Διαγωνισμός διηγήματος από την ομάδα Tell Your Story Greece

1ος πολύγλωσσος Διαγωνισμός διηγήματος από την ομάδα Tell Your Story Greece

Η ομάδα Tell Your Story Greece προκηρύσσει τον 1ος της πολύγλωσσο διαγωνισμό συγγραφής διηγήματος! Ο διαγωνισμός απευθύνεται σε νέους συγγραφείς, οι οποίοι καλούνται να γράψουν ένα διήγημα 1500 – 3000 λέξεων με θέμα «Μία Χριστουγεννιάτικη ευχή που πήγε λάθος»,...

Η Λερναία Ύδρα και οι εξωγήινοι

Η Λερναία Ύδρα και οι εξωγήινοι

«Βρε βρε καλώς τα παιδιά τα δικά μας. Αυτήν τη φορά, σαν να μού φαίνεται ότι αργήσατε να έρθετε κομματάκι. Τι συνέβη; Είχατε κάποιου είδους προβλήματα κι’ εσείς; Μήπως κανέναν πόλεμο; Ρωτάτε τι είναι ΠΟΛΕΜΟΣ; Καλά, ας το αφήσουμε το θέμα τούτο που είναι μια πανάρχαια...

Απ’ την Εμμανουήλ Μπενάκη ως τα μεσάνυχτα, του Αντώνη Τσόκου

Απ’ την Εμμανουήλ Μπενάκη ως τα μεσάνυχτα, του Αντώνη Τσόκου

Έλα να πεθάνουμε προτού γίνει φθινόπωρο το καλοκαίρι Αντώνης Τσόκος Είναι γεγονός πως η ποίηση είναι μια λιτή αλήθεια, λιτή και ταυτόχρονα επικίνδυνη όπως το ξυράφι. Τούτο το είδος του λόγου οι ποιητές υποχρεούνται, σχεδόν εκ του νόμου, να το δημιουργούν με περίσκεψη...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου