γράφει η Κατερίνα Σιδέρη

Μικροί μου φίλοι,

Το σημερινό μας παραμύθι έχει κεντρικό του ήρωα, ένα άγριο ζώο ή καλύτερα ένα πολύ άγριο ζώο. Ο σημερινός μας ήρωας είναι ένας τίγρης.

Στα δικά μου μάτια, ο τίγρης είναι ένα ζώο επικίνδυνο, λιγάκι κακό και πολύ φοβιστικό. Όταν επέλεξα να διαβάσω το βιβλίο, δεν φανταζόμουν τι με περιμένει. Άρχισα να παρατηρώ το όμορφο εξώφυλλό του και δειλά – δειλά, άρχισα να ξεφυλλίζω.

Όλα όσα είχα στο μυαλό μου, εξανεμίστηκαν!

Τι νομίζετε ότι κάνει κάποιος που είναι τίγρης; Δεν ξέρετε; Θα σας πω αμέσως. Κάνει πολλά, διαφορετικά και σίγουρα όχι μονάχα αυτά που φαντάζεστε!

Ο τίγρης της ιστορίας μας, δεν είναι άλλος, από ένας μεγάλος γάτος. Είναι συμπαθητικός, ναι καλά διαβάσατε, είναι άκακος, ευχάριστος και πολύ θαρραλέος.

Όλα όσα γνωρίζετε μέχρι τώρα για τους τίγρεις, είναι όλα φήμες!

Η ζωή τους είναι τακτοποιημένη, τους αρέσει να κάνουν βόλτες, να μιλάνε με γνωστούς και φίλους και όταν βαριούνται, χαίρονται να παίρνουν τον υπνάκο τους ανάμεσα στα μεγάλα δέντρα.

Πολλοί από εμάς, πιστεύουμε ότι ένας τίγρης είναι άγριος και επικίνδυνος, πιστεύουμε ότι μπορεί να δαγκώνει χωρίς λόγο και αιτία και γενικά είναι ένα ζώο που καθόλου δεν θα θέλαμε να το έχουμε φίλο μας.

Τα πράγματα όμως, είναι τελείως διαφορετικά.

Ο τίγρης είναι το αγαπητό ζώο του δάσους!

Όταν δεν κοιμάται προσφέρει τη βοήθεια του όπου και όπως μπορεί. Στο μικρό ελεφαντάκι που περιμένει να φάει τη φρουτοσαλάτα του, στους ουρακοτάγκους βοηθώντας τους να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα αλλά και στους παπαγάλους, στα μυρμήγκια σε έναν τάπιρο και σε πολλά ακόμα ζώα που θέλουν να αποτελέσουν κομμάτι της ιστορίας του και της παρέας του.

Ο τίγρης του βιβλίου μας, είναι ένα καλόβολο ζώο. Του αρέσουν πράγματα που δεν φαντάζεστε, όπως ο ήλιος, το φεγγάρι, ο ύπνος και φυσικά τα όνειρα!

Μέσα από την ευφάνταστη εικονογράφηση του παραμυθιού, νιώθεις σαν να ταξιδεύεις στη ζούγκλα πάνω στην πλάτη του τίγρη, εξερευνάς τη χλωρίδα και την πανίδα του τοπίου με περιέργεια και χαρά, γίνεσαι κομμάτι της ιστορίας, κάνεις με τα ζώα σκανδαλιές και περνάς ανέμελες στιγμές που ποτέ δεν είχες φανταστεί!

Τούτο δω είναι ένα βιβλίο ξέχειλο χρώματα, ξέχειλο ζωντάνια, τραγούδια και χορούς,  ξέχειλο αστείες στιγμές και γέλια.

Ο Τίγρης που πλέον αγαπήσαμε, είναι εδώ με την παρέα του για να μας διδάξουν την έννοια της συντροφικότητας, την έννοια της φιλίας και των ανιδιοτελών πράξεων.

Διαβάσαμε ένα παραμύθι που μπορεί να μοιάζει άγριο, είναι όμως τόσο αγαθό και ευχάριστο που κανείς να το περιμένει. Φιλοξενεί έναν τίγρη που κάνεις δεν θα πίστευε ότι βοηθάει τα μυρμήγκια, έναν τίγρη που παίζει με τα φίδια, έναν τίγρη που αντί να μαλώνει και να δείχνει τα κοφτερά του δόντια, βοηθά όσο κανένας άλλος όποιον έχει ανάγκη!

Κλείνοντας να τονίζω ότι το παραμύθι μας διδάσκει και μας παραδειγματίζει, απομυθοποιεί τα άγρια ζώα και μας προτρέπει να διασκεδάσουμε και να χαρούμε μέσα σε μια ζούγκλα ξέχειλη από μικρά και από μεγάλα, από πολύχρωμα, από αστεία και διασκεδαστικά, φιλήσυχα και καθόλου άγρια ζώα!

Προσοχή! Δεν λέω ότι όλα τα άγρια ζώα είναι άκακα. Όλα όσα διαβάσατε αφορούν τον τίγρη της ιστορίας μας! Μην παρεξηγηθούμε!

Εικονογράφηση: Εμίλια Τζούμπακ

Η Εμίλια Τζούμπακ (γενν. Πόζναν 1982) ανήκει στις σημαντικότερες Πολωνές εικονογράφους της νέας γενιάς. Το 2010 αποφοίτησε από τη Σχολή Καλών Τεχνών στο Πόζναν. Έχει εικονογραφήσει μόνη ή σε συνεργασία με άλλους πάνω από 50 βιβλία. Τα περισσότερα από αυτά είναι μπεστ σέλερ και έχουν μεταφραστεί σε αρκετές γλώσσες. Συνεργάζεται με συγγραφείς και εκδότες από όλο τον κόσμο.

Έκανε το ντεμπούτο της το 2011 με το παιδικό βιβλίο μαγειρικής «Λιχουδιές για παιδιά που δεν τρώνε». Το βιβλίο έφτασε στον τελικό του 4ου CJ Picture Book Award στη Νότια Κορέα για την καλύτερη εικονογράφηση. Έργα της έχουν δημοσιευτεί επίσης σε περιοδικά. Τα βιβλία της έχουν κερδίσει πολλά βραβεία, όπως τα White Raven 2014, The Outstanding International Book (OIB) 2019, USSBY. Επιπλέον, έχει συμπεριληφθεί στον Τιμητικό Πίνακα της IBBY.

Μετάφραση: Αναστασια Χατζηγιαννιδη

H Αναστασία Χατζηγιαννίδη (γενν. 1980) είναι σλαβολόγος και μεταφράστρια πολωνικής λογοτεχνίας για ενήλικες και παιδιά. Διδάσκει πολωνική γλώσσα και πολιτισμό στο ΕΚΠΑ. Μεταξύ άλλων έχει μεταφράσει έργα των Όλγκα Τοκάρτσουκ, Βλαντίσλαβ Στ. Ρέιμοντ, Ζίγκμουντ Μιλοσέφσκι, Γιουστύνα Μπεντνάρεκ.

Το οπισθόφυλλο του βιβλίου αναφέρει:

Το να είσαι τίγρης είναι δύσκολη υπόθεση.

Ενδιαφέρουσα, γοητευτική, συναρπαστική όσο δεν μπορείς να φανταστείς, αλλά δύσκολη. Τη μία πρέπει να γλιστρήσεις κρυφά σε ξένη φωλιά σέρνοντας την κοιλιά στο χώμα, την άλλη πρέπει με τις ώρες να συζητάς πολιτισμένα με κάποιον για να σε αφήσει να τον φας και στο τέλος να πρέπει να δίνεις κι εξηγήσεις στους φίλους σου. Όλο προβλήματα. Μερικές φορές, όμως, ειδικά μετά το σούρουπο, το να είσαι τίγρης είναι απλά… μαγικό.

Ρόαααρ!

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα του βιβλίου:

Πολωνός συγγραφέας εικονογραφημένων βιβλίων για παιδιά, ποίησης και θεατρικών έργων. Ζει και εργάζεται στη Βαρσοβία.

Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 20 γλώσσες, έχουν τιμηθεί με σημαντικά βραβεία στην Πολωνία και το εξωτερικό (π.χ. το Warsaw Book Award και το White Ravens), ενώ έχουν λάβει πολλές θετικές κριτικές.

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.

Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο, θα βρείτε εδώ.