Ο Σουηδός, του Robert Karjel

Δημοσίευση: 23.08.2018

Ετικέτες

Κατηγορία

Μετάφραση: Μυρτώ Καλοφωλιά

Το ιδιαίτερο στοιχείο σε αυτό το καλογραμμένο ψυχολογικό θρίλερ είναι οι χαρακτήρες του. Σαφώς και ως μυθιστόρημα έχει μια ενδιαφέρουσα πλοκή, που ξετυλίγεται σε χρόνους παροντικούς και παρελθοντικούς μέσα από την παρακολούθηση γεγονότων σε τριτοπρόσωπη αφήγηση, τα οποία σχετίζονται άμεσα με τους ήρωες. Το μεγάλο πλεονέκτημα του έργου, όμως, είναι οι ίδιοι οι ήρωες. Από μια άποψη, ίσως λίγο επιφανειακή, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο χαρακτηρισμός του αρχαίου σχολιαστή για τους πρωταγωνιστές του Ορέστη του Ευριπίδη «ἅπαντες φαῡλοι είσιν». Μια προσεκτικότερη ανάγνωση, εντούτοις, δείχνει ότι μια τέτοια αντιμετώπιση είναι κάπως επιφανειακή.

Όσο ξετυλίγεται η πραγματικά ενδιαφέρουσα πλοκή του μυθιστορήματος, βλέπουμε τα κίνητρα και τις σκέψεις χαρακτήρων πολυδιάστατων, τα κίνητρα κάποιων από τους οποίους φανερώνονται σταδιακά. Είναι γεγονός ότι σε πολλά στοιχεία τους είναι  αντι-ήρωες. Παρά ταύτα, ο Karjel σαφώς και πέτυχε τον σκοπό του, κάνοντάς τους ενδιαφέροντες, και όχι μόνο επειδή κινούνται τα πλαίσια φλεγόντων ζητημάτων (τσουνάμι 2004, διεθνής τρομοκρατία, σχέση Χριστιανών – Μουσουλμάνων).

Ο τίτλος (Ο Σουηδός) μας προδιαθέτει για έναν πρωταγωνιστή, που κατάγεται από τη συγκεκριμένη χώρα. Το ζήτημα είναι ότι είναι δύο οι πρωταγωνιστές με αυτήν την καταγωγή. Σε ποιον από τους δυο αναφέρεται ο τίτλος; Προφανώς και στους δύο. Πρόκειται για εσκεμμένη επιλογή του συγγραφέα, ο οποίος σε κάποιο σημείο του βιβλίου έχει επιλέξει τη συνάντηση και αλληλεπίδραση των δύο σουηδικής καταγωγής ηρώων. Αν και δεν είναι εύκολο να ονομαστεί ο ένας το alter ego του άλλου, εντούτοις είναι δεμένοι με αφηγηματικά στημονικά νήματα και όχι μόνον. Ο ένας είναι ο ένστολος, που καλείται από το FBI να γνωμοδοτήσει εάν ένας κρατούμενος για τρομοκρατική επίθεση είναι όντως συμπατριώτης του. Καθώς η αφήγηση προχωράει με τις αναδρομές που προαναφέρθηκαν, παρακολουθούμε επίσης την αλληλεπίδρασή του με την πράκτορα του FBI Σόνα, μια ενδιαφέρουσα αινιγματική φυσιογνωμία.

Αλλά και οι υπόλοιποι ήρωες (ένας Πολωνός και ένας Πακιστανός, μέλη της τρομοκρατικής οργάνωσης) συμβάλλουν στην δέσιν και την λύσιν της υποθέσεως από σελίδα σε σελίδα του μυθιστορήματος.  Περαιτέρω, η απαραίτητη στο είδος ανατροπή των τελευταίων σελίδων προσθέτει την τελευταία πινελιά στον ψυχογραφικό καμβά του συγγραφέα, ο οποίος πετυχαίνει να δώσει ένα καλό θρίλερ με πολιτικές και ενίοτε υπαρξιακές προεκτάσεις. Η προσεγμένη μετάφραση του έργου από την Μυρτώ Καλοφωλιά συντελεί κι αυτή στο να μην χαθεί ο στόχος του Karjel Εν κατακλείδι, ο Σουηδός είναι σε θέση να ικανοποιήσει και ίσως να προβληματίσει σε πολλά τον αναγνώστη, δίνοντάς του την ευκαιρία να επεξεργαστεί την πολλαπλότητα της οπτικής και το αναπόδραστο ή μη κάποιων επιλογών σε θέματα όχι καθημερινά, αλλά οπωσδήποτε καίρια για τη σημερινή εποχή.

 

_

γράφει η Αριάδνη Πορφυρίου

Ακολουθήστε μας

Οι προσφορές των εφημερίδων για το Σαββατοκύριακο 24 – 25 Φεβρουαρίου 2024

Οι προσφορές των εφημερίδων για το Σαββατοκύριακο 24 – 25 Φεβρουαρίου 2024

Real News Καθημερινή Πρώτο Θέμα Το Βήμα της Κυριακής Δώστε μας το email σας και κάθε Παρασκευήθα έχετε στα εισερχόμενά σας τις προσφορές των εφημερίδων (Δεν στέλνουμε ανεπιθύμητη αλληλογραφία ενώ μπορείτε να διαγραφείτε με ένα κλικ και δεν θα...

Πώς να γίνεις κατάσκοπος, του Ντανιέλ Νεσκένς

Πώς να γίνεις κατάσκοπος, του Ντανιέλ Νεσκένς

Τι είναι κατάσκοπος; Ποια είναι τα προσόντα και ποιοι οι δώδεκα χρυσοί κανόνες του καλού κατασκόπου; Τι τεχνικές κατασκοπείας να ακολουθήσω και τι λάθη γίνονται συνήθως; Τι περιέχει η βαλίτσα του κατασκόπου; Ποιοι είναι οι θρυλικότεροι κατάσκοποι; Αυτά και άλλα...

Ο άνεμος ξέρει τ’ όνομά μου, της Ιζαμπέλ Αλιέντε

Ο άνεμος ξέρει τ’ όνομά μου, της Ιζαμπέλ Αλιέντε

- γράφει η Κατερίνα Σιδέρη - Ο Ζάμουιλ είναι ένα παιδί 6 χρονών. Πατέρας του είναι ο γιατρός Ρούντολφ που προσφέρει δωρεάν τις υπηρεσίες του σχεδόν στους μισούς ασθενείς του και μητέρα του η Ράχελ, δασκάλα μουσικής. Είναι Εβραίοι και ζουν στην Αυστρία. Ο Ζάμουιλ...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Επιμέλεια άρθρου

Διαβάστε κι αυτά

ΒιβλιοκριτικέςΠαιδική λογοτεχνία
Πώς να γίνεις κατάσκοπος, του Ντανιέλ Νεσκένς
Πώς να γίνεις κατάσκοπος, του Ντανιέλ Νεσκένς

Πώς να γίνεις κατάσκοπος, του Ντανιέλ Νεσκένς

Τι είναι κατάσκοπος; Ποια είναι τα προσόντα και ποιοι οι δώδεκα χρυσοί κανόνες του καλού κατασκόπου; Τι τεχνικές κατασκοπείας να ακολουθήσω και τι λάθη γίνονται συνήθως; Τι περιέχει η βαλίτσα του κατασκόπου; Ποιοι είναι οι θρυλικότεροι κατάσκοποι; Αυτά και άλλα...

Βιβλιοκριτικές
Ο άνεμος ξέρει τ’ όνομά μου, της Ιζαμπέλ Αλιέντε
Ο άνεμος ξέρει τ’ όνομά μου, της Ιζαμπέλ Αλιέντε

Ο άνεμος ξέρει τ’ όνομά μου, της Ιζαμπέλ Αλιέντε

- γράφει η Κατερίνα Σιδέρη - Ο Ζάμουιλ είναι ένα παιδί 6 χρονών. Πατέρας του είναι ο γιατρός Ρούντολφ που προσφέρει δωρεάν τις υπηρεσίες του σχεδόν στους μισούς ασθενείς του και μητέρα του η Ράχελ, δασκάλα μουσικής. Είναι Εβραίοι και ζουν στην Αυστρία. Ο Ζάμουιλ...

Βιβλιοκριτικές
Σταύρος Μίχας: ‘Ραβδοσκόπος του κενού’
Σταύρος Μίχας: ‘Ραβδοσκόπος του κενού’

Σταύρος Μίχας: ‘Ραβδοσκόπος του κενού’

Σταύρος Μίχας Ραβδοσκόπος του κενού _ γράφει ο Σίμος Ανδρονίδης - Οι εκδόσεις ‘Μανδραγόρας’ εξέδωσαν εντός του 2023 την όγδοη κατά σειρά ποιητική συλλογή του Σταύρου Μίχα, που εν προκειμένω φέρει τον εξόχως ποιητικό τίτλο ‘Ραβδοσκόπος του κενού’. Σε αυτό το...

Βιβλιοκριτικές
«…και χορεύω τις νύχτες», της Γαβριέλλας Νεοχωρίτου
«…και χορεύω τις νύχτες», της Γαβριέλλας Νεοχωρίτου

«…και χορεύω τις νύχτες», της Γαβριέλλας Νεοχωρίτου

 Γαβριέλλα Νεοχωρίτου Εκδόσεις ΦΙΛΙΠΠΟΤΗ - γράφει η Βάλια Καραμάνου - Τι είναι ο κόσμος μας; «Ένα όνειρο μέσα σε όνειρο» ισχυριζόταν ο Πόε, ένα «καταφύγιο που φθονούμε» έγραφε ο Καρυωτάκης. Ένας τέτοιος κόσμος ξεδιπλώνεται στην ποιητική συλλογή της Γαβριέλλας...

Βιβλιοκριτικές
Από ήλιο σε ήλιο: Αποσπερίτης, της Μαίρης Κόντζογλου
Από ήλιο σε ήλιο: Αποσπερίτης, της Μαίρης Κόντζογλου

Από ήλιο σε ήλιο: Αποσπερίτης, της Μαίρης Κόντζογλου

Σέριφος, ένα μικρό νησί με κατοίκους που αγωνίζονται να επιβιώσουν με ελάχιστες καλλιέργειες και με σκληρή καθημερινότητα. Η γη του όμως είναι πλούσια σε μετάλλευμα και γι’ αυτό μπαίνει στο στόχαστρο επιτήδειων που θέλουν να πλουτίσουν άκοπα και γρήγορα. Έτσι, το...

Βιβλιοκριτικές
Οι μοίρες της αστροφεγγιάς, της Μαρίας Γαβριελάτου
Οι μοίρες της αστροφεγγιάς, της Μαρίας Γαβριελάτου

Οι μοίρες της αστροφεγγιάς, της Μαρίας Γαβριελάτου

- γράφει η Κατερίνα Σιδέρη - Η Δάφνη, μοναχοκόρη, έζησε τα πρώτα χρόνια της ζωής της πλάι στους γονείς της και πολύ γρήγορα έμεινε ορφανή. Με μοναδική συγγενή της την αδερφή του πατέρα της, βρέθηκε ανήλικη στο σπίτι της ελεεινής Βασιλικής, μιας γυναίκας που το...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου