Ελευθερία – Τσαρλς Μπουκόβσκι

10.10.2016

Freedom

 

Εκείνος έπινε κρασί όλο το βράδυ της
28ης, και συνέχιζε να τη σκέφτεται:
τον τρόπο που περπατούσε και μιλούσε και αγαπούσε
τον τρόπο που του έλεγε πράγματα που έμοιαζαν αληθινά
αλλά δεν ήταν, και ήξερε το χρώμα από κάθε
της φουστάνι
και παπούτσι – ήξερε το περίγραμμα από
κάθε φτέρνα
τόσο καλά όσο το πόδι που σχηματιζόταν από αυτό.

 

Και εκείνη ήταν έξω ξανά και όταν εκείνος επέστρεψε σπίτι, και
εκείνη θα ερχόταν πίσω με εκείνη την δυσωδία ξανά,
κι έτσι έκανε
γύρισε στις 3 τα ξημερώματα
βρωμερή σαν χοίρου κοπριά
και
εκείνος έβγαλε ένα μαχαίρι του χασάπη
και εκείνη ούρλιαξε
βασταζόμενη από τον τοίχο του σπιτιού
ακόμη όμορφη κατά κάποιον τρόπο
παρά τις ερωτικές αναθυμιάσεις
και εκείνος τελείωσε το ποτήρι του με το κρασί.

 

Εκείνο το κίτρινο φόρεμα
το αγαπημένο του
και εκείνη ούρλιαξε ξανά.

 

Και πήρε το μαχαίρι
και έλυσε τη ζώνη του
και έσκισε τα ρούχα μπροστά της
και έκοψε τα γεννητικά του όργανα.

 

Και τα κουβάλησε με τα χέρια του
σαν βερίκοκα
και τα ξέπλυνε
στην λεκάνη της τουαλέτας
κι εκείνη συνέχισε να ουρλιάζει
όσο το δωμάτιο γινόταν κόκκινο.

 

Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

 

Κι έκατσε εκείνος εκεί κρατώντας 3 πετσέτες
ανάμεσα στα πόδια του
χωρίς να νοιάζεται πλέον αν εκείνη έφυγε ή
παρέμεινε
φορώντας κίτρινο ή πράσινο ή
οτιδήποτε άλλο.

 

Και με το ένα χέρι κρατούσε και με το ένα χέρι
υψωμένο έχυνε
κι άλλο κρασί.

 

 

[Σε ελεύθερη μετάφραση]

Σωκράτης Τσελεγκαρίδης

Μην ξεχνάτε πως το σχόλιό σας είναι πολύτιμο!

Ακολουθήστε μας

Του πεπρωμένου σκάλες

Του πεπρωμένου σκάλες

Ανηφοριές, κατηφοριές έχει η ζωή μεγάλες κύκλους διαγράφουν οι στιγμές όμορφες, γκρίζες κι άλλες του πεπρωμένου σκάλες . Όταν η λύπη σου χτυπά απρόσκλητη την πόρτα δοκιμασία που ζητά υπομονής την νότα . Πολλών σου στόχων το βουνό απότομο κι οδυνηρό θα το ανεβείς...

Βερούκης

Βερούκης

ΒΕΡΟΥΚΗΣ Ο μάστορας Βερούκης, συνεργείο ονομαστό,  μόνος ήρθε απ’ το χωριό, 17 στα 18, έφτυσε αίμα, να το ανοίξει, δούλευε σαν το σκυλί, μα η ζωή καλή μαζί του, έγινε κάποιος και αυτός, έχει πια 6 υπαλλήλους, χρειάζεται και έβδομο, του προτείνανε παιδί, πατριώτη, απ’...

πλάκες – συγγράμματα

πλάκες – συγγράμματα

  Στην ακατάστατη μάντρα των αζήτητων αναμνήσεων θα βρεις τις πλάκες με τα συγγράμματα, τα ρητά  που ανακατεμένα πια δε βγάζουν νόημα. Μόνο σε μπερδεύουν, το μηδέν και το άγαν, το τίποτα με το άπαν, η δόξα συναντά τη λόξα και οι προσευχές τις κατάρες. Τα ονόματα...

Στην ερημιά της ελπίδας

Στην ερημιά της ελπίδας

Η μέρα τελειώνει, το φως χαμηλώνει η δύση αρπάζει φωτιά και ματώνει ο ήλιος βαθιά στον ορίζοντα γέρνει στην μοναξιά της ελπίδας μια αχτίδα του στέλνει   Η νύχτα που φέρνει μια μπόρα θυμώνει η αγάπη μονάχη στο κρύο παγώνει της βροχής οι ριπές αντηχούν στο περβάζι...

Οι μικροί γαλαξίες – Νικηφόρος Βρεττάκος

Οι μικροί γαλαξίες – Νικηφόρος Βρεττάκος

γράφει η Άντια Αδαμίδου - Οι μικροί γαλαξίες Του Νικηφόρου Βρεττάκου Πᾶνε κι ἔρχονται οἱ ἄνθρωποι πάνω στὴ γῆ. Σταματᾶνε γιὰ λίγο, στέκονται ὁ ἕνας ἀντίκρυ στὸν ἄλλο, μιλοῦν μεταξύ τους. Ἔπειτα φεύγουν, διασταυρώνονται, μοιάζουν σὰν πέτρες ποὺ βλέπονται. Ὅμως, ἐσύ, δὲ...

Διαβάστε κι αυτά

Οι μικροί γαλαξίες – Νικηφόρος Βρεττάκος

Οι μικροί γαλαξίες – Νικηφόρος Βρεττάκος

γράφει η Άντια Αδαμίδου - Οι μικροί γαλαξίες Του Νικηφόρου Βρεττάκου Πᾶνε κι ἔρχονται οἱ ἄνθρωποι πάνω στὴ γῆ. Σταματᾶνε γιὰ λίγο, στέκονται ὁ ἕνας ἀντίκρυ στὸν ἄλλο, μιλοῦν μεταξύ τους. Ἔπειτα φεύγουν, διασταυρώνονται, μοιάζουν σὰν πέτρες ποὺ βλέπονται. Ὅμως, ἐσύ, δὲ...

Απογραφή

Απογραφή

Απόψε είχαμε απογραφή. Με επισκέφθηκαν όλες μου απελπισίες μαζεμένες.  Εγώ δεν είχα ιδέα – ποτέ δεν με ενημέρωσε καμία πριν έρθει. Με έπιασαν απροετοίμαστο. Πώς επισκέπτεσαι τον άλλο τέτοια ώρα κυρά μου; Είχα τροχιοδρομήσει να ζήσω μια ευτυχία – στον ύπνο μου....

Ρότα τ’ αγνώστου

Ρότα τ’ αγνώστου

Με τ’ ανοιξιάτικο αεράκι ένα πρωί, πανιά θ’ ανοίξω πάλι στο γαλάζιο, παίρνοντας μια βαθειά αναπνοή, της θάλασσας τις στράτες σαν διαβάζω. Η βάρκα μου ένα όμορφο σκαρί, σε ταρσανά χτισμένο με μεράκι, να σκίζει τα νερά και να ‘ν’ γερή, με μένα καπετάνιο στο δοιάκι. Ο...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου