Ζωές και όνειρα, του Τούνα Κιρέμιτζι

3.10.2015

zoes kai oneiraΖητείται εργαζόμενη που μιλάει τουρκικά. Ικανοποιητική αμοιβή. Η εμπειρία δεν είναι απαραίτητη. Προτιμούνται οι μη καπνιστές.

Η τουρκάλα φοιτήτρια Πελίν αποκρίνεται σε αυτήν την ασαφή αγγελία, που γίνεται η αφορμή να συναντηθεί με την ηλικιωμένη κα Ροζέλα. Αποδεικνύεται ότι η θέση εργασίας αφορά συντροφιά για συζητήσεις στην τουρκική γλώσσα και αυτό γιατί οι αναμνήσεις της κας Ροζέλας, ζώντας τα πιο αντιφατικά σε συναισθήματα για εκείνην χρόνια στην Ισταμπούλ, είναι «βυθισμένες στα τουρκικά».

Διστακτική στην αρχή η νεαρή Πελίν εντέλει αποδέχεται τη θέση και ξεκινά ένα παιχνίδι εναλλασσόμενων αφηγήσεων των ζωών τους σαν ένα παιχνίδι τένις- το αγαπημένο άθλημα της κας Ροζέλας- με ιδιαίτερους κανόνες: «Τότε θα πρέπει και σεις να μιλήσετε λίγο, εάν θέλετε να συνεχίσω» – «Κι αν αρνηθώ;» – «Θα στερηθούμε και οι δύο τις αφηγήσεις μας».

Μια ιδιαίτερη σχέση αναπτύσσεται ανάμεσα τους καθώς ξετυλίγουν τις ιστορίες τους. «Μοιραζόμαστε τα βάσανά μας» θα πει η κα Ροζέλα. Κουβαλά ένα σκληρό παρελθόν με διώξεις στη χιτλερική Γερμανία, απιστίες και οικογενειακές διενέξεις. Η Πελίν από την άλλη ζει ένα δύσκολο παρόν με νεανικές αναζητήσεις, έρωτες και αδιέξοδα. Η διήγηση της κας Ροζέλας φαντάζει στη νεαρή Πελίν σαν ασπρόμαυρη ταινία. Η κα Ροζέλα φαίνεται να αποζητά να αναβιώσει μέσω της Πελίν συναισθήματα και πόθους της. Η συζήτηση είναι για εκείνη κάθαρση: «Η συζήτηση κάνει καλό δεσποινίς μου… Οι λέξεις διαλύουν την εσωτερική μας σιωπή».

Ο βραβευμένος Τούρκος συγγραφέας Τούνα Κιρέμιτζι καταφέρνει με λιτό και αριστοτεχνικό ταυτόχρονα τρόπο να δημιουργήσει στον αναγνώστη εμπειρίες από δύο διαφορετικές ζωές. Με ρυθμό, που κρατά το ενδιαφέρον, παντρεύει λογοτεχνικά δυό γενιές, δυο εποχές με τα ίδια όμως ζητούμενα, με τα ίδια όνειρα. Ο συγγραφέας Κυριάκος Μαργαρίτης γράφει: «Εξαιρετικό… συνειδητοποιούμε ότι η μοναξιά, ο έρωτας, η ανάγκη για όμορφα ειπωμένες ιστορίες και βέβαια οι πόθοι των ανθρώπων, εκφρασμένοι μέσα από τις προσευχές τους, δεν αλλάζουν ποτέ».

_

γράφει η Βίκη Κοσμοπούλου

Ακολουθήστε μας

Ένα τάμπλετ μια φορά…, της Γλυκερίας Γκρέκου

Ένα τάμπλετ μια φορά…, της Γλυκερίας Γκρέκου

Τι είναι το τάμπλετ και πώς πρέπει να χρησιμοποιείται από τα παιδιά; Τι αλλαγές θα επιφέρει στη ζωή τους και πώς οφείλουν να το χειρίζονται; Πώς πρέπει να το αντιμετωπίσουν οι γονείς και τι κανόνες να θεσπίσουν; Είναι καλό ή κακό να έχει κανείς μια τέτοια συσκευή στα...

Ζήτημα χρόνου, του Ross Stewart

Ζήτημα χρόνου, του Ross Stewart

ΤΙΤΛΟΣ: Ζήτημα χρόνου ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Stewart Ross ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Η αγάπη για τους συνανθρώπους μας/Οι φιλικοί δεσμοί/Η αγάπη ΑΛΛΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: ΕΙΔΟΣ: Μυθιστόρημα ΕΤΙΚΕΤΕΣ: Έρωτας, Κόσοβο, Πόλεμος ΔΙΑΦΟΡΑ: ΣΕΛΙΔΕΣ: 121 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ-ΚΡΙΤΙΚΗ: Μπορεί κανείς να τη...

Λεωφόρος Αλεξάνδρας 173, του Βαγγέλη Γιαννίση

Λεωφόρος Αλεξάνδρας 173, του Βαγγέλη Γιαννίση

Ο Βαγγέλης Γιαννίσης είναι ο πρώτος Έλληνας συγγραφέας που καταφέρνει να… εισβάλλει στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών της ΓΑΔΑ, να συνεργαστεί με τους αξιωματικούς του και να καταγράψει πέντε υποθέσεις που κλήθηκαν να εξιχνιάσουν στη σταδιοδρομία τους, αλλά και τις συνθήκες...

Το ποτάμι, του Αιμίλιου Σολωμού

Το ποτάμι, του Αιμίλιου Σολωμού

Ο Χάρης ζει δίπλα στο ποτάμι και ξεχνιέται ψαρεύοντας πέστροφες όσο περιμένει την επιστροφή του πατέρα του από τον πόλεμο. Μια μέρα αρχίζουν να κατεβαίνουν διάφορα παιχνίδια μέσα σε ξύλινα κιβώτια. Ποιος τα έχασε; Τι κρύβεται λίγα μόλις μέτρα πιο πάνω και πώς θα...

Οι οικογενειακοί μας δράκοι, της Χρυσάνθης Τσιαμπαλή

Οι οικογενειακοί μας δράκοι, της Χρυσάνθης Τσιαμπαλή

Η Πινακοθήκη της πόλης διοργανώνει διαγωνισμό ζωγραφικής για παιδιά δημοτικού σχολείου με θέμα τους δράκους. Ο Γιάννης διαπιστώνει πως δύο συμμαθητές του τα καταφέρνουν καλύτερα από κείνον, γιατί, μεταξύ άλλων, δέχτηκαν βοήθεια από γονείς κι αδέλφια. Έτσι, ο Γιάννης...

Διαβάστε κι αυτά

Οι οικογενειακοί μας δράκοι, της Χρυσάνθης Τσιαμπαλή

Οι οικογενειακοί μας δράκοι, της Χρυσάνθης Τσιαμπαλή

Η Πινακοθήκη της πόλης διοργανώνει διαγωνισμό ζωγραφικής για παιδιά δημοτικού σχολείου με θέμα τους δράκους. Ο Γιάννης διαπιστώνει πως δύο συμμαθητές του τα καταφέρνουν καλύτερα από κείνον, γιατί, μεταξύ άλλων, δέχτηκαν βοήθεια από γονείς κι αδέλφια. Έτσι, ο Γιάννης...

Τα χέρια της θεάς, του Διονύση Λεϊμονή

Τα χέρια της θεάς, του Διονύση Λεϊμονή

Τι συνέβη την ημέρα της αρπαγής της Αφροδίτης από τη Μήλο; Πού χάθηκαν τα χέρια της; Πώς ρίζωσε το άγαλμα στο Μουσείο του Λούβρου; Πώς θα καταφέρουν κάποια παιδιά να αγκαλιάσουν την ιστορία της και να δουλέψουν πάνω σε αυτήν, χρησιμοποιώντας όλα τα εκφραστικά μέσα των...

Ο Ιωάννης και τα γεώμηλα της Αίγινας (Μικρές Ιστορίες για Μεγάλα Γεγονότα #4), της Μαρίας Ανδρικοπούλου

Ο Ιωάννης και τα γεώμηλα της Αίγινας (Μικρές Ιστορίες για Μεγάλα Γεγονότα #4), της Μαρίας Ανδρικοπούλου

Ποιος ήταν ο Ιωάννης Καποδίστριας που κυβέρνησε το ελληνικό κράτος στα πρώτα του βήματα μετά την Επανάσταση του 1821; Ποια ήταν η σχέση του με την Ελβετία πριν έρθει στην Ελλάδα και γιατί μνημονεύεται ακόμη σε αυτήν τη χώρα; Πώς αντιμετώπισε και πώς οργάνωσε το χάος...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου