Οι εξωγήινοι – Τσαρλς Μπουκόβσκι

16.10.2016

The Aliens

 

Μπορεί να μην το πιστεύεις
αλλά υπάρχουν άνθρωποι
που διασχίζουν τη ζωή με
πολύ μικρή
προστριβή ή
αγωνία.

Ντύνονται καλά, τρώνε
καλά, κοιμούνται καλά.
Είναι ικανοποιημένοι με
την οικογενειακή τους
ζωή.

Έχουν στιγμές
θλίψης
αλλά όλα κι όλα
εκείνοι είναι ανενόχλητοι
και συχνά αισθάνονται
πολύ καλά.

Και όταν πεθαίνουν
είναι ένας εύκολος
θάνατος, συνήθως μέσα στον
ύπνο τους.

Μάλλον δεν το πιστεύεις
αυτό
αλλά τέτοιοι άνθρωποι όντως
υπάρχουν.

Αλλά εγώ δεν είμαι ένας από
αυτούς.
Ω, όχι, δεν είμαι ένας
από αυτούς,
δεν είμαι καν κοντά
στο να γίνω
ένας από
αυτούς
αλλά αυτοί είναι
εκεί
κι εγώ είμαι
εδώ.   

 

 

[Σε ελεύθερη μετάφραση]

Σωκράτης Α. Τσελεγκαρίδης

Μην ξεχνάτε πως το σχόλιό σας είναι πολύτιμο!

Ακολουθήστε μας

Οι προσφορές των εφημερίδων

Οι ταινίες της εβδομάδας

Οδηγός ιστοσελίδας

Αρχείο

Διαβάστε κι αυτά

Σεμνότητα

Σεμνότητα

- Στον πατέρα μου–   ​Ο Ήλιος κρύος και καυτός και πάνω σου η Εκάτη.* Από την κούνια ορφανός, ταφή με ρούχα εργάτη.   _ γράφει ο Φώτης Μάλλιος   *Θεά της σελήνης, των νεκρών και των...

Παραλήρημα

Παραλήρημα

Πρωινού πάλεμα, αίσθησης ανταρσία, φλόγας αλύχτημα, φίλημα τελευταίο, τις γροθιές μου σφίγγω να μην προφέρω, να μην γράψω το κοινότοπο ρήμα˙ τα σκιρτήματα σκιαγραφώ, διαφεύγει το παραλήρημά τους. Να σε γδύσω, πιότερο να σε ζήσω, στα ανοιχτά χέρια σου να τρέξω. Στο...

Η μνήμη της ποίησης

Η μνήμη της ποίησης

Η άγνοια γιγαντώνει το άγνωστο. Τα κύματα που σου γνέφουν, το άγνωστο που καραδοκεί. Το σκοτάδι ανασταίνει τους ξεχασμένους. Καθώς σε αφήνουν όλα, απομεινάρια μιας ζωής σε καλούν. Οι μνήμες του παρελθόντος άφωνες σε συνοδεύουν. Αυτό που έφυγε  δεν έχει λησμονηθεί....

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου