πολεμώντας τον πόλεμο με τις λέξεις

6.11.2018

Praline Gay – Para
μτφρ: Σάμης Ταμπώχ
Ένεκεν
ISBN: 978-960-9708-34-0

Με τον περίεργο τίτλο «γιατί να μην έχω γεννηθεί στη Φιλανδία;» (ένεκεν, 2017) η Praline Gay-Para δημιουργεί μία αντιπολεμική ιστορία με επίκεντρο τον εμφύλιο πόλεμο του Λιβάνου που όμως διατηρεί μία χαρακτηριστική διαχρονικότητα. Οι αστικές μάχες, ο φανατισμός, η προσφυγιά, ο θάνατος παιδιών είναι τα βασικά θέματα του θεατρικού αφηγήματος.

Όλη η ιστορία είναι δομημένη πάνω στο τιτλικό ερώτημα, σε μια χώρα που φαντάζει εξωτική και ήσυχη, σχεδόν μαγική, στα μάτια ενός παιδιού εμπόλεμης ζώνης. Εκεί τα παραμύθια ζωντανεύουν παιδιά, ενώ στον Λίβανο όλα είναι σφαίρες και οβίδες ή οδοφράγματα.

Η αφήγηση, συνειρμική, “πετάγεται” από το ένα θέμα στο άλλο με θεατρική ζωντάνια, σαν να ακολουθεί την κλωστή της μνήμης. Στοιχεία χιούμορ συνδέονται με την αναδρομική αφήγηση σε μία χωροχρονική στρέβλωση, όπου το παρελθόν και το παρόν συνυφαίνονται∙ όπου ο παραλογισμός του πολέμου ακουμπά την παραδοξότητα της αναβίωσης της αφήγησης.

Η γυμνή αφήγηση είναι γεμάτη αμφιβολίες και αντιφάσεις∙ κινείται στη γραμμή της μνήμης βυθίζοντας μπρος-πίσω τον αναγνώστη. Άλλωστε, όλη η πλοκή είναι μία μονολογική ταλάντευση ανάμεσα στον πόλεμο, τη μνήμη, την άφιξη στη χώρα της ειρήνης, τη μυθική Φιλανδία με την αιώνια ειρήνη ως επί Γης ουτοπία.

Ξεχωρίζει η λιτή διήγηση. Αντιλυρική χωρίς τίποτα περιττό μεταπηδά διαρκώς από τον μικροπερίοδο στον μακροπερίοδο λόγο και από την ψυχρή αφήγηση στη θερμή. Μοιάζει σαν να πασχίζει να πολεμήσει τον πόλεμο με τις λέξεις καθαυτές και όχι να μιλήσει για αυτόν.

Τονίζει τον παραλογισμό της συμπεριφοράς, τις απότομες μεταλλάξεις των ανθρώπων, τη στράτευση ανηλίκων και την ανάγκη για επιβίωση. Ανέκδοτα και σκηνές ανεμελιάς συμπλέουν με τη δολοφονική μανία και τη δραπέτευση. Χαρακτηριστικό και το ερώτημα: είναι ο πόλεμος που τρελαίνει ή μήπως πρώτα είμαστε τρελοί και κατόπιν κάναμε πόλεμο;

Κράτα το

Κράτα το

Ακολουθήστε μας

Άγιο Αίμα, του Θοδωρή Παπαθεοδώρου

Άγιο Αίμα, του Θοδωρή Παπαθεοδώρου

Τι ρόλο έπαιξε η Τεργέστη στο προεπαναστατικό ζύμωμα, αν και κάτω από το αυστηρό βλέμμα του καγκελάριου Μέτερνιχ; Πώς φτάσαμε στην ανατίναξη στο Κούγκι και στον χορό του Ζαλόγγου; Γιατί ο Αλή πασάς των Ιωαννίνων ενόχλησε τελικά την Υψηλή Πύλη και πώς θα εκμεταλλευτούν...

Αργότερα, του Stephen King

Αργότερα, του Stephen King

Πόσο εύκολο είναι για έναν συγγραφέα να συνδυάζει με επιτυχία τον τρόμο, το υπερφυσικό στοιχείο και τη συγκίνηση στο μυθιστόρημά του; Όταν πρόκειται για τον μετρ του είδους, τον Stephen King, η απάντηση είναι αυτονόητη και για άλλη μια φορά το αποδεικνύει μέσα από το...

Το πείραμα, του Sebastian Fitzek

Το πείραμα, του Sebastian Fitzek

Ο Βίκτορ Λάρεντς είναι ο συγγραφέας του «Ψυχοθραύστη», μιας ιατρικής έκθεσης μ’ ένα πρωτότυπο κι ενδιαφέρον πείραμα, γραμμένο όμως με τη μορφή βιβλίου θρίλερ! Ένας καθηγητής προσκαλεί φοιτητές του με χρηματικό έπαθλο για να ανακαλύψουν τον λόγο που ο Λάρεντς έγραψε τη...

Το Γκαμπί της Βασίλισσας, του Γουόλτερ Τέβις

Το Γκαμπί της Βασίλισσας, του Γουόλτερ Τέβις

- γράφει η Κάλλη Κωνσταντινοπούλου - Σκάκι, φεμινισμός, εθισμός: μια συναρπαστική ιστορία ενηλικίωσης που κόβει την ανάσα μέχρι τη δραματική κορύφωσή της, η οποία έχει χάρη ανάλογη με το να κάνεις ματ σε τέσσερις κινήσεις.[1] «Δεν είναι το αρχαιότερο παιχνίδι στην...

Η καλύβα του μπαρμπα-Θωμά, της Χάρριετ Μπίτσερ Στόου

Η καλύβα του μπαρμπα-Θωμά, της Χάρριετ Μπίτσερ Στόου

- γράφει η Ζωή Κώτσου - Λίγα λόγια για το βιβλίο Ο πρωταγωνιστής του βιβλίου είναι ο μπαρμπα-Θωμάς είναι ένας νέγρος που αγαπάει όλους τους ανθρώπους χωρίς καμία διάκριση, είτε είναι λευκοί είτε μαύροι. Δέχεται αδιαμαρτύρητα τη μοίρα του και κάνει πάντα το καλό, γιατί...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Η καλύβα του μπαρμπα-Θωμά, της Χάρριετ Μπίτσερ Στόου

Η καλύβα του μπαρμπα-Θωμά, της Χάρριετ Μπίτσερ Στόου

- γράφει η Ζωή Κώτσου - Λίγα λόγια για το βιβλίο Ο πρωταγωνιστής του βιβλίου είναι ο μπαρμπα-Θωμάς είναι ένας νέγρος που αγαπάει όλους τους ανθρώπους χωρίς καμία διάκριση, είτε είναι λευκοί είτε μαύροι. Δέχεται αδιαμαρτύρητα τη μοίρα του και κάνει πάντα το καλό, γιατί...

Στάχτη και πορφύρα, της Μαρίας Χίου

Στάχτη και πορφύρα, της Μαρίας Χίου

Στην Κωνσταντινούπολη της δεκαετίας του 1950 μεγαλώνουν δύο ξαδέρφια που η μοίρα τα χωρίζει για να τα ξαναφέρει κοντά κάτω από τις πιο τραγικές για τον ελληνισμό στιγμές του 1955. Τα παιδιά θα ακολουθήσουν τη μητέρα του ενός στην Αθήνα για ένα καλύτερο αύριο και εκεί...

Πώς λειτουργεί ο κόσμος, του Noam Chomsky

Πώς λειτουργεί ο κόσμος, του Noam Chomsky

ΤΙΤΛΟΣ: Πώς λειτουργεί ο κόσμος ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Noam Chomsky ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Προβλήματα της σύγχρονης ζωής ΑΛΛΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: ΕΙΔΟΣ: ΕΤΙΚΕΤΕΣ: Αλήθεια, Ενημέρωση, Ηθική, ΗΠΑ, Μέλλον, Φιλοσοφία ΔΙΑΦΟΡΑ: ΣΕΛΙΔΕΣ: 418 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ-ΚΡΙΤΙΚΗ: Μπορεί κανείς να τη...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου