Ώστε θέλεις να γίνεις συγγραφέας – Τσαρλς Μπουκόβσκι

8.09.2016

''So You Want To Be A Writer''

 

Αν δεν εκρήγνυται από μέσα σου

σε αντίθεση όλων,

μην το κάνεις.

Εκτός αν έρχεται απροειδοποίητα

από την καρδιά, το μυαλό, το στόμα

και το έντερό σου,

μην το κάνεις.

Αν πρέπει να κάθεσαι για ώρες

αγναντεύοντας την οθόνη του υπολογιστή σου

ή σκυμμένος πάνω από την γραφομηχανή σου

αναζητώντας λέξεις,

μην το κάνεις.

Αν το κάνεις για χρήμα ή

δόξα,

μην το κάνεις.

Αν το κάνεις επειδή θέλεις

γυναίκες στο κρεβάτι σου,

μην το κάνεις.

Αν πρέπει να κάθεσαι εκεί και

να το ξαναγράφεις ξανά και ξανά,

μην το κάνεις.

Αν είναι δύσκολο ακόμη και να το σκέφτεσαι,

μην το κάνεις.

Αν προσπαθείς να γράψεις σαν κάποιος

άλλος,

ξέχασέ το.

 

Αν πρέπει να περιμένεις να βρυχηθεί από

μέσα σου,

περίμενε υπομονετικά.

Αν ποτέ δεν βρυχηθεί από μέσα σου,

κάνε κάτι άλλο.

 

Αν πρέπει πρώτα να το διαβάσεις στη γυναίκα σου

ή στην κοπέλα ή στο αγόρι σου

ή στους γονείς σου ή σε οποιονδήποτε άλλο,

δεν είσαι έτοιμος.

 

Μην είσαι σαν τόσους συγγραφείς,

μην είσαι σαν τόσους χιλιάδες

ανθρώπους που αυτοαποκαλούνται συγγραφείς,

μην είσαι ανιαρός και βαρετός και

εξεζητημένος, και μην καταναλώνεσαι στην

φιλαυτία.

Οι βιβλιοθήκες του κόσμου έχουν

χασμουρηθεί μέχρι

ύπνου

για το είδος σου.

Μην προσθέτεις σε αυτό.

Μην το κάνεις.

Εκτός αν βγαίνει

από την ψυχή σου σαν πύραυλος,

εκτός αν σε έχει ήδη

οδηγήσει στην τρέλα ή

στην αυτοκτονία ή στον φόνο,

μην το κάνεις.

Εκτός αν ο ήλιος μέσα σου

καίει το έντερό σου,

μην το κάνεις.

 

Όταν έρθει πραγματικά η ώρα,

κι αν έχεις επιλεχθεί

θα το κάνει από

μόνο του και θα συνεχίσει να το κάνει

μέχρι να πεθάνεις ή να πεθάνει αυτό μέσα σου.

 

Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

 

Και ποτέ δεν υπήρξε.

 

 

[Σε ελεύθερη μετάφραση]

Σωκράτης Α. Τσελεγκαρίδης

Μην ξεχνάτε πως το σχόλιό σας είναι πολύτιμο!

Ακολουθήστε μας

Αμείωτη ταλάντωση

Αμείωτη ταλάντωση

Και σιγανά είπε: «Είμαι λυπημένη Έχω κατάθλιψη Χρειάζομαι βοήθεια  την χρειάζομαι τώρα Γιατί είμαι εδώ πνιγμένη  Σε μία θάλασσα από ατυχή συμβάντα  και λάθος υποθέσεις Τη θεραπεύεις; Αυτή την έλλειψη γνώσεων που κυλά στα δικά μου  τα γονίδια Τη μαγεύεις; Την μάζωξη...

Εν συντομία

Εν συντομία

Σκηνοθετούσε τη ζωή αρνιόταν την ανατομία του χρόνου ερωτοτροπούσε με τα προσωποποιημένα όνειρα βάδιζε πάνω σε θραύσματα νεκρών τρεφόταν με άγριο ρεαλισμό αγαπούσε τις πληγές των εβένινων πλασμάτων μετρούσε τις γραμμές του πεπρωμένου πάντα κατέληγαν σε θηλιές άγγιζε...

Γόρδιος δεσμός

Γόρδιος δεσμός

Δεκαπέντε πουλιά σε χρώμα χακί τα φτερά μας ξύρισαν σήμερα. Αναπνεύσαμε κάπως βαριά Αργά το απόγευμα Ιούνη του ‘20 σαν πέρασαν τα θεριά στον αέρα τρώγοντας τις σκεπές απ' τις παλιές οικοδομές. Τις σκέψεις κάρφωσαν σαν πόνο στο στομάχι κι ας είπαν άσκηση πως ήταν....

Ερωτικό

Ερωτικό

  γράφει η Άντια Αδαμίδου - Ερωτικό oι πόλεις συντρίβονται λίγο πριν εκτοξευθούμε στο φως μη με κοιτάζεις έτσι μόνο δώσε μου ένα μενεξέ του απρίλη -μα είναι χειμώνας- μια σταγόνα της αυγής -μα εδώ είναι έρημος- κοίταξε από το παράθυρό σου βλέπεις ό,τι βλέπεις δεν...

Πώς να ξεδιπλώσεις μια προσωπικότητα

Πώς να ξεδιπλώσεις μια προσωπικότητα

Ξεδιπλώνεις τον χάρτη και ψάχνεις για λαβύρινθο σε μια εικόνα ενός καθρέφτη μίας ασαφούς μάζας   Μπορείς να μυρίσεις τον δίχως βάρος καπνό του μελανιού του συγγραφέα προσπαθώντας να δημιουργήσει νέους κόσμους   Ένας σκοτεινός πίνακας σε χαρτί Μπορείτε να δεις...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Πώς να ξεδιπλώσεις μια προσωπικότητα

Πώς να ξεδιπλώσεις μια προσωπικότητα

Ξεδιπλώνεις τον χάρτη και ψάχνεις για λαβύρινθο σε μια εικόνα ενός καθρέφτη μίας ασαφούς μάζας   Μπορείς να μυρίσεις τον δίχως βάρος καπνό του μελανιού του συγγραφέα προσπαθώντας να δημιουργήσει νέους κόσμους   Ένας σκοτεινός πίνακας σε χαρτί Μπορείτε να δεις...

Ο πρόσφυγας

Ο πρόσφυγας

Ξεριζωμένος απ’ τον τόπο μου, απογοητευμένος απ’ τη ζωή, φεύγω για τόπους μακρινούς, για μια καινούργια αρχή. Μες στη βάρκα με τη τρικυμία ψάχνω μια ηλιαχτίδα σωτηρίας. Μάταια όμως. Του ανέμου τα φυσήματα και της θάλασσας τα ξεβράσματα  βγάζουν στην επιφάνεια σώματα....

Φυλακισμένη καρδιά

Φυλακισμένη καρδιά

Ο έρωτάς σου ένα φθηνό μαγαζάκι κόσμος μπαίνει βγαίνει κι εγώ σε μιαν άκρη να παρατηρώ: “πόσες καρδιές ακόμα θα προσπεράσεις  και θα σπάσεις στο διάβα σου;” Σε μιαν άκρη του μυαλού σου ευελπιστώ να βρίσκομαι κι εγώ ένα μονοπάτι τρέχω να βρω να χωθώ στην αγκαλιά σου να...

2 σχόλια

2 Σχόλια

  1. Μάχη Τζουγανάκη

    Οι βιβλιοθήκες του κόσμου έχουν
    χασμουρηθεί μέχρι
    ύπνου
    για το είδος σου
    Μην προσθέτεις σε αυτό.
    Μην το κάνεις.

    Εκτός αν βγαίνει
    από την ψυχή σου σαν πύραυλος,…

    Αυτό το σημείο το διαβάζω και το ξαναδιαβάζω…

    Απάντηση
  2. eirini giavasi

    Ευχαριστούμε πολύ για αυτή την όμορφη μετάφραση του ποιήματος σε αυτή τη σελίδα. Τρεις μέρες τώρα τα δαχτυλα μου με οδηγούν σε αυτό το ποίημα για να το διαβάσω και γω ξανά και ξανά! Είναι ένας πραγματικός ύμνος! “Εκτός αν σε έχει ήδη οδηγήσει στην τρέλα…” 🙂

    Απάντηση

Υποβολή σχολίου