Ώστε θέλεις να γίνεις συγγραφέας – Τσαρλς Μπουκόβσκι

”So You Want To Be A Writer”

Αν δεν εκρήγνυται από μέσα σου

σε αντίθεση όλων,

μην το κάνεις.

Εκτός αν έρχεται απροειδοποίητα

από την καρδιά, το μυαλό, το στόμα

και το έντερό σου,

μην το κάνεις.

Αν πρέπει να κάθεσαι για ώρες

αγναντεύοντας την οθόνη του υπολογιστή σου

ή σκυμμένος πάνω από την γραφομηχανή σου

αναζητώντας λέξεις,

μην το κάνεις.

Αν το κάνεις για χρήμα ή

δόξα,

μην το κάνεις.

Αν το κάνεις επειδή θέλεις

γυναίκες στο κρεβάτι σου,

μην το κάνεις.

Αν πρέπει να κάθεσαι εκεί και

να το ξαναγράφεις ξανά και ξανά,

μην το κάνεις.

Αν είναι δύσκολο ακόμη και να το σκέφτεσαι,

μην το κάνεις.

Αν προσπαθείς να γράψεις σαν κάποιος

άλλος,

ξέχασέ το.

Αν πρέπει να περιμένεις να βρυχηθεί από

μέσα σου,

περίμενε υπομονετικά.

Αν ποτέ δεν βρυχηθεί από μέσα σου,

κάνε κάτι άλλο.

Αν πρέπει πρώτα να το διαβάσεις στη γυναίκα σου

ή στην κοπέλα ή στο αγόρι σου

ή στους γονείς σου ή σε οποιονδήποτε άλλο,

δεν είσαι έτοιμος.

Μην είσαι σαν τόσους συγγραφείς,

μην είσαι σαν τόσους χιλιάδες

ανθρώπους που αυτοαποκαλούνται συγγραφείς,

μην είσαι ανιαρός και βαρετός και

εξεζητημένος, και μην καταναλώνεσαι στην

φιλαυτία.

Οι βιβλιοθήκες του κόσμου έχουν

χασμουρηθεί μέχρι

ύπνου

για το είδος σου.

Μην προσθέτεις σε αυτό.

Μην το κάνεις.

Εκτός αν βγαίνει

από την ψυχή σου σαν πύραυλος,

εκτός αν σε έχει ήδη

οδηγήσει στην τρέλα ή

στην αυτοκτονία ή στον φόνο,

μην το κάνεις.

Εκτός αν ο ήλιος μέσα σου

καίει το έντερό σου,

μην το κάνεις.

Όταν έρθει πραγματικά η ώρα,

κι αν έχεις επιλεχθεί

θα το κάνει από

μόνο του και θα συνεχίσει να το κάνει

μέχρι να πεθάνεις ή να πεθάνει αυτό μέσα σου.

Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

Και ποτέ δεν υπήρξε.

[Σε ελεύθερη μετάφραση]

Σωκράτης Α. Τσελεγκαρίδης

Ακολουθήστε μας

Οι προσφορές των εφημερίδων για το Σαββατοκύριακο 16 – 17 Νοεμβρίου 2024

Οι προσφορές των εφημερίδων για το Σαββατοκύριακο 16 – 17 Νοεμβρίου 2024

Real News Καθημερινή  Πρώτο Θέμα  Το Βήμα της Κυριακής   Δώστε μας το email σας και κάθε Παρασκευήθα έχετε στα εισερχόμενά σας τις προσφορές των εφημερίδων (Δεν στέλνουμε ανεπιθύμητη αλληλογραφία ενώ μπορείτε να διαγραφείτε με...

Προδοσία

Προδοσία

Σαν ήχος φυσαρμόνικαςτο κλάμα σουτρόπαιο ανάγλυφο μιας κάποιας επαιτείαςμελετημένη κίνηση απλότηταςτο διάβα σουσ’ ένα παιχνίδι εσχάτης προδοσίας. Μία ρωγμή παράξενηστον ίσκιο σουκίτρινα φύλλα καταγής να κρύβουν την πληγή σουπορεία γυμνή κι ανάστροφηο μύθος σουσκοτάδι...

Προδοσία

Διαταραχή

Βλέπεις τη ζωή από χίλια ηλεκτρονικά ηλιοβασιλέματακαιρό με τον καιρό ζεις την δική σου τοξικότητα.Οι πόλεις σου φαίνονται εκδοχές ενός ξεπερασμένου λογισμικού. Διαταραχή! Διαταραχή! Διαταραχή!Σε πιάνει ενώ ο καιρός περνάκαι εσύ από πρίσματα τις ζωές αναλύεις.Τώρα! Η...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Επιμέλεια άρθρου

Διαβάστε κι αυτά

Προδοσία

Διαταραχή

Βλέπεις τη ζωή από χίλια ηλεκτρονικά ηλιοβασιλέματακαιρό με τον καιρό ζεις την δική σου τοξικότητα.Οι πόλεις σου φαίνονται εκδοχές ενός ξεπερασμένου λογισμικού. Διαταραχή! Διαταραχή! Διαταραχή!Σε πιάνει ενώ ο καιρός περνάκαι εσύ από πρίσματα τις ζωές αναλύεις.Τώρα! Η...

Ήταν της Ρόδου τ’ όνειρο

Ήταν της Ρόδου τ’ όνειρο

Αλλάζουν οι καιροί αλλάζει κι η ζωή μια αγάπη σβήνει ,αποχωρεί πικρού Σεπτέμβρη η σιωπή τη θύμηση καλεί Καλοκαιριού στιγμές  οι μνήμες μακρινές  ο κόσμος ήταν όμορφος  της θάλασσας ο αμμόλοφος γυαλί Ήταν καρδιάς η άνοιξη  ψυχής η ανατολή ήταν αγάπης η άφιξη  στου...

Ατέρμονη μοναξιά

Ατέρμονη μοναξιά

Απόψε, νύχτα μου, δεν φέρνεις την χαρά. Είμαι μονάχος δίχως ζέστη στην καρδιά. Οι τοίχοι μου είναι πεζοί η συνείδηση μου σκοτεινή και είναι όλοι οι άνθρωποι στους ώμους μου φορτικοί. Πια την ζωή τους προχωρούν το όνομά μου δεν θέλουν να ακούν και σαν ανάμνηση παλιά...

2 σχόλια

2 Σχόλια

  1. Μάχη Τζουγανάκη

    Οι βιβλιοθήκες του κόσμου έχουν
    χασμουρηθεί μέχρι
    ύπνου
    για το είδος σου
    Μην προσθέτεις σε αυτό.
    Μην το κάνεις.

    Εκτός αν βγαίνει
    από την ψυχή σου σαν πύραυλος,…

    Αυτό το σημείο το διαβάζω και το ξαναδιαβάζω…

    Απάντηση
  2. eirini giavasi

    Ευχαριστούμε πολύ για αυτή την όμορφη μετάφραση του ποιήματος σε αυτή τη σελίδα. Τρεις μέρες τώρα τα δαχτυλα μου με οδηγούν σε αυτό το ποίημα για να το διαβάσω και γω ξανά και ξανά! Είναι ένας πραγματικός ύμνος! “Εκτός αν σε έχει ήδη οδηγήσει στην τρέλα…” 🙂

    Απάντηση

Υποβολή σχολίου