ΓλώσσαΓλωσσικές απορίες
Από πού βγαίνει η έκφραση «δώρο άδωρο»;
Γλωσσική απορία
Η απάντηση ακολουθεί ↓
«Δώρο άδωρο» λέμε για κάτι που μοιάζει με δώρο αλλά δεν ωφελεί όποιον το παίρνει, ή του προκαλεί και ζημιά. Η λέξη «άδωρο» σημαίνει αυτό που δεν είναι δώρο. Για παράδειγμα: «Η προαγωγή χωρίς αύξηση μισθού αποδείχθηκε δώρο άδωρο: περισσότερη δουλειά και οι ίδιες αποδοχές».
Η έκφραση προέρχεται από τον Αίαντα του Σοφοκλή. Στον στίχο 665 ο ήρωας λέει ότι «ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα», δηλαδή ότι τα δώρα των εχθρών δεν είναι δώρα και δεν ωφελούν. Εννοεί το ξίφος που του είχε χαρίσει ο Έκτορας μετά τη μονομαχία τους στην Ιλιάδα. Ο Αίαντας, ντροπιασμένος και αποφασισμένος να πεθάνει, στήνει το ξίφος στο έδαφος και πέφτει πάνω του.
Στον Σοφοκλή, λοιπόν, το δώρο του εχθρού φέρνει θάνατο. Σήμερα η έκφραση έχει ηπιότερο νόημα και δηλώνει συνήθως ένα όφελος που στην πράξη αποδεικνύεται βάρος.
Στο ίδιο κλίμα κινείται και ο λατινικός στίχος του Βιργιλίου «timeo Danaos et dona ferentes», που αποδίδεται «φοβάμαι τους Δαναούς, ακόμη κι όταν φέρνουν δώρα». Τον λέει ο Λαοκόων για τον ξύλινο ίππο.
Η ιστοσελίδα τοβιβλίο.net είναι δωρεάν για όλους. Αν σας αρέσει, μπορείτε να τη στηρίξετε.
ΔωρεάΜείνετε ενημερωμένοι
Διαλέξτε τι θέλετε να λαμβάνετε στο email σας. Χωρίς ανεπιθύμητη αλληλογραφία, με διαγραφή με ένα κλικ.
1η και 3η Παρασκευή του μήνα
Ενημερωτικό δελτίο
Οι νέες κριτικές, τα ποιήματα και τα κείμενα του τοβιβλίο.net σε μία σύνοψη.
Με κάθε νέο διαγωνισμό
Λογοτεχνικοί διαγωνισμοί
Μάθετε πρώτοι για κάθε νέο λογοτεχνικό διαγωνισμό και τις προθεσμίες του.
Κάθε Παρασκευή
Προσφορές των εφημερίδων
Όλες οι προσφορές των εφημερίδων του Σαββατοκύριακου συγκεντρωμένες.