Οι εκδόσεις Μεταίχμιο μετέφρασαν στα ελληνικά τα δύο πρώτα βιβλία της σειράς Ζακ και Ουπς, όπου ένα μικρό αγόρι περνάει τις καλοκαιρινές του διακοπές με τον παππού, τη γιαγιά και τον σκύλο τους. Όμορφες ιστορίες γεμάτες ανατροπές και ευχάριστες εκπλήξεις, διασκεδαστικά γεγονότα δίπλα στη θάλασσα κι ένα παιδί μέτρια σκανταλιάρικο θα προσφέρουν στους μικρούς αναγνώστες αξέχαστες στιγμές και θα τους συντροφέψουν στις δικές τους καλοκαιρινές εξορμήσεις.

Στο πρώτο βιβλίο με τίτλο «Ωραία ζωή» διαπιστώνουμε πόσο όμορφα είναι μακριά από τους γονείς, χωρίς τις εντολές τους, τα «πρέπει» και τα «μη» τους. Ο Ζακ βοηθάει τους παππούδες του στον κήπο και στο τραπέζι, πάνε για μπάνιο, τρώνε, κοιμούνται κάτω από τα αστέρια, κάνουν ποδήλατο. Μαζί τους ο ζημιάρης Ουπς (εξ ου και το όνομά του) που απολαμβάνει την παρέα του μικρού αφεντικού του. Η συγγραφέας καταφέρνει να αναπαραστήσει με λίγα λόγια την καθημερινή ζωή κάθε παιδιού που ξεκαλοκαιριάζει κοντά στον παππού και στη γιαγιά δίπλα στη θάλασσα. Ανέμελες στιγμές χαράς, δραστηριότητες, άθληση, βόλτες, είναι ωραία η ζωή! Στο δεύτερο βιβλίο με τίτλο «Μια μέρα στη θάλασσα» η οικογένεια πάει στην παραλία με τα καβούρια, τους γλάρους, την άμπωτη και τα τεράστια κύματα, όπου ο Ζακ μαθαίνει για τα πλάσματα του βυθού, για τα πουλιά, για τις συνέπειες από την υπερβολική έκθεση στον ήλιο και πολλά άλλα. Ό,τι περιπέτεια έχουμε ζήσει όλοι σε μια τέτοια χρυσαφένια ακτή τη βιώνει και ο Ζακ! Ο παππούς γκρινιάζει, η γιαγιά φροντίζει, ο Ουπς βοηθάει όπως μπορεί κι ο Ζακ απολαμβάνει κάθε στιγμή!

Η εικονογράφηση του Francois Ravard είναι υπέροχη, δροσερή, πολύχρωμη, με ολοσέλιδες αλλά και μικρότερες εικόνες που αποτυπώνουν κάθε στιγμή του καλοκαιριού του Ζακ στο πλάι των παππούδων του. Μου άρεσε ιδιαίτερα που οι αγαπημένοι του συγγενείς είναι πιο νέοι απ’ ό,τι έχουμε εμείς στο μυαλό μας συνήθως για την ηλικία των ανθρώπων που μας φροντίζουν το καλοκαίρι κι έτσι ο Ζακ έχει την ευκαιρία να κάνει όντως όλα αυτά τα πράγματα και να περνάει αξέχαστες διακοπές. Γέλια, αστεία περιστατικά, ήλιος, χρώμα, φως, όλα ζωντανεύουν με τρόπο που πυροδοτεί τη φαντασία σε μια σειρά βιβλίων που θα αγαπήσουν τα παιδιά και θα τους κρατήσουν συντροφιά για ένα  αξέχαστο καλοκαίρι!