Μπομπ Ντίλαν – Όπως ακριβώς μια γυναίκα (Just Like a Woman)

Μπομπ Ντίλαν – Όπως ακριβώς μια γυναίκα (Just Like a Woman)

Κανείς δεν νιώθει πόνο
απόψε όπως στέκομαι μέσα στη βροχή
όλοι το γνωρίζουν
πως το μωρό πήρε καινούργια ρούχα
αλλά τελευταία βλέπω τις κορδέλες και τους φιόγκους της
να έχουν πέσει από τις μπούκλες της.

Λαμβάνει όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνει
κάνει έρωτα όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνει
και πονάει όπως ακριβώς μια γυναίκα
αλλά σπάει όπως ακριβώς ένα μικρό κοριτσάκι.

Βασίλισσα Μαρία, εκείνη είναι φίλη μου
ναι, πιστεύω πως θα την δω ξανά
κανείς δεν έχει να μαντέψει
πως το μωρό δεν μπορεί να ευλογηθεί
μέχρι τελικά να δει ότι είναι όπως όλα τα υπόλοιπα
με την ομίχλη της, την αμφεταμίνη της και τα μαργαριτάρια της.

Έβρεχε εξαρχής
κι εγώ πέθαινα της δίψας
έτσι ήρθα εδώ
και η μακροχρόνια κατάρα σου πονάει
αλλά τι είναι χειρότερο
είναι αυτός ο πόνος εδώ
δεν μπορώ να μείνω εδώ
και δεν είναι ξεκάθαρο αυτό.

Απλώς δεν μπορώ να το ταιριάξω
ναι, πιστεύω πως είναι η ώρα για να παραιτηθούμε
όταν συναντηθούμε ξανά
ας συστηθούμε σαν φίλοι
σε παρακαλώ ας μην μαθευτεί πως με γνώριζες όταν
ήμουν πεινασμένος και ήταν ο δικός σου κόσμος.

Αχ, είσαι ψεύτικη όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνεις
κάνεις έρωτα όπως ακριβώς μια γυναίκα, ναι το κάνεις
έπειτα πονάς όπως ακριβώς μια γυναίκα
αλλά σπας όπως ακριβώς ένα μικρό κοριτσάκι.

 

 

[Σε ελεύθερη μετάφραση]

Σωκράτης Α. Τσελεγκαρίδης

Επιμέλεια κειμένου

Υποβολή σχολίου

Υποβολή συμμετοχής!

Εγγραφείτε στο newsletter

Αρχείο

Είσοδος