ΓλώσσαΓλωσσικές απορίες
Από πού βγαίνει η έκφραση «Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι»;
Γλωσσική απορία
Η απάντηση ακολουθεί ↓
«Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι» λέμε όταν θέλουμε να δοθεί σε καθέναν ό,τι του ανήκει ή του οφείλεται: ένας έπαινος, ένα χρέος, ένα αξίωμα. Συχνά ακολουθεί η συνέχεια «και τα του Θεού τω Θεώ». Για παράδειγμα: «Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι: η ιδέα ήταν της Μαρίας, ας το πούμε».
Η φράση προέρχεται από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (22, 21). Φαρισαίοι και Ηρωδιανοί ρώτησαν τον Ιησού αν επιτρέπεται να πληρώνουν φόρο στον Καίσαρα, με σκοπό να τον φέρουν σε δύσκολη θέση όποια απάντηση κι αν έδινε. Εκείνος ζήτησε ένα νόμισμα και ρώτησε ποιου είναι η εικόνα και η επιγραφή του. Όταν άκουσε «του Καίσαρος», απάντησε: «Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ». Την ίδια σκηνή αφηγούνται και ο Μάρκος και ο Λουκάς.
Η μορφή «τω Καίσαρι» είναι δοτική, τύπος της αρχαίας ελληνικής που δεν χρησιμοποιείται πια, και γι’ αυτό η φράση ακούγεται λόγια. Στα νέα ελληνικά θα λέγαμε «στον Καίσαρα».
Η ιστοσελίδα τοβιβλίο.net είναι δωρεάν για όλους. Αν σας αρέσει, μπορείτε να τη στηρίξετε.
ΔωρεάΜείνετε ενημερωμένοι
Διαλέξτε τι θέλετε να λαμβάνετε στο email σας. Χωρίς ανεπιθύμητη αλληλογραφία, με διαγραφή με ένα κλικ.
1η και 3η Παρασκευή του μήνα
Ενημερωτικό δελτίο
Οι νέες κριτικές, τα ποιήματα και τα κείμενα του τοβιβλίο.net σε μία σύνοψη.
Με κάθε νέο διαγωνισμό
Λογοτεχνικοί διαγωνισμοί
Μάθετε πρώτοι για κάθε νέο λογοτεχνικό διαγωνισμό και τις προθεσμίες του.
Κάθε Παρασκευή
Προσφορές των εφημερίδων
Όλες οι προσφορές των εφημερίδων του Σαββατοκύριακου συγκεντρωμένες.