Μάλη

Μάλη στα αρχαία ελληνικά ήταν η μασχάλη. Η λέξη σώζεται σήμερα κυρίως στη λόγια φράση υπό μάλης, που κατά λέξη σημαίνει «κάτω από τη μασχάλη» και μεταφορικά «κρυφά, μυστικά, χωρίς να το αντιληφθούν οι άλλοι».

Η εικόνα είναι παραστατική: ό,τι κρατάμε κάτω από τη μασχάλη, το κρύβουμε από τα μάτια των άλλων. Π.χ. «Έβγαλε υπό μάλης τα έγγραφα από το γραφείο» ή «πληρωμή υπό μάλης», δηλαδή κρυφή, αδήλωτη.