Jan Wagner: ‘Το σπουργίτι του Γκέρικε και άλλα ποιήματα’

4.05.2018

Η ποιητική συλλογή του Γερμανού ποιητή Jan Wagner με τον τίτλο ‘Το σπουργίτι του Γκέρικε και άλλα ποιήματα’, στη δόκιμη μετάφραση και στο κατατοπιστικό επίμετρο του Κώστα Κουτσουρέλη, αποτελεί μία συλλογή ευρύτητας σκέψης, εκεί όπου η μετάβαση από το ποίημα σε ποίημα συντελείται με τους όρους μίας ιδιαίτερης όσο και ‘παιγνιώδους’ διάθεσης. Το ποιητικό πράττειν του βραβευμένου Jan Wagner, περιλαμβάνει την ‘υλικότητα’ του μερικού και την προσδιοριστικότητα του σφαιρικού, προσιδιάζοντας σε μία ποίηση της ‘αναμόχλευσης’ οικείων ιστοριών.

Η αφήγηση ‘ρέει’ προς το παρόν συγκροτώντας παράλληλα εικόνες από ένα παρελθόν που ανα-καλείται προτρεπτικά, άμεσα, δοτικά ως προς αυτό που θέλει να σημάνει: την ‘ευφορία’ της στιγμής.

Υπό αυτό το πρίσμα, η ποιητική γραφή αποφεύγει να προσφέρει διαρκείς και ασφαλείς αποκρίσεις, αποδίδοντας και αφήνοντας τα πράγματα ανοιχτά, με μία διάθεση σκωπτική, εκεί όπου συναρθρώνονται η επίκληση στο ‘τετριμμένο’ και η συγγνωστή προσέγγιση ενός γίγνεσθαι που μεταβάλλεται, που δύναται να ‘επανεπινοηθεί’ στην ίδια την μαρτυρία του. Από το μίκρο και στο μάκρο-στοιχείο, η απόσταση και η δι-επαφή τονίζονται διαμέσου της λέξης, της γλώσσας που ‘ενσαρκώνεται’ στο περιβάλλον της, που ‘ενοικεί’ σε ‘περάσματα’ μνήμης και υποψίας.

Όπως αναφέρει ο Κώστας Κουτσουρέλης στο επίμετρο του: «Ξεκινώντας από την παρατήρηση του ελάχιστου, του αθέατου ως πριν, αυτό το ελάχιστο και το αθέατο το μεγεθύνει, το διογκώνει απρόσμενα κάτω από τον αφηγηματικό του φακό».

Το ελάχιστο[1] ως μείζον καθίσταται όψη όπου, διαμέσου της ποίησης του Jan Wagner, προσλαμβάνει την δυναμική η οποία, φυγόκεντρα, κινείται προς πολλές κατευθύνσεις, δια-ρρηγνύοντας τους όρους και τις εκφάνσεις της ‘αποτροπής’. Γράφει ο ποιητής στο ποίημα του που τιτλοφορείται «κυδώνια»: «εκείνα κι ο πελτές τους, στα φαρδουλά τα βάζα τους, αραδιαστά στα ράφια για τις ημέρες τις θαμπές, στων ημερών το υπόγειο, εκεί όπου λάμπαν, λάμπουν».[2]

Η ποίηση υπενθυμίζει, πέρα από βαρύγδουπες φόρμες, την υποβόσκουσα διάθεση που ”λάμπει” ωσάν ‘κυδώνι’ στον καιρό του.

 

_

γράφει ο Σίμος Ανδρονίδης

 

_____

[1] Βλέπε σχετικά, Wagner Jan, ‘Το σπουργίτι του Γκέρικε και άλλα ποιήματα’, Μετάφραση-Σημειώσεις-Επίμετρο: Κουτσουρέλης Κώστας, Εκδόσεις Κίχλη, Αθήνα, 2018, σελ. 75.

[2] Βλέπε σχετικά, Wagner Jan, ‘κυδώνια…ό.π., σελ. 25.

Ακολουθήστε μας

Ο θάνατος του 007, του Anthony Horowitz

Ο θάνατος του 007, του Anthony Horowitz

Ακόμα κι αν κάποιος δεν είναι φανατικός αναγνώστης του Ian Fleming και οπαδός του πιο διάσημου μυστικού πράκτορα στον κόσμο, ένα βιβλίο με τίτλο Ο θάνατος του 007 αποκλείεται να μην του τραβήξει το ενδιαφέρον. Ο συγγραφέας Anthony Horowitz αποδέχεται την...

Πότε γράφτηκαν τα ομηρικά έπη; Οι φιλόλογοι απαντούν

Πότε γράφτηκαν τα ομηρικά έπη; Οι φιλόλογοι απαντούν

Σύμφωνα με το ενδιαφέρον άρθρο του Βαγγέλη Κανσίζογλου στο lavart.gr, "η απόλυτη χρονολόγηση συγκρότησης των ομηρικών επών είναι αδύνατη, εικάζεται ότι αυτά, στη μνημειώδη μορφή που γνωρίζουμε σήμερα, συντέθηκαν ήδη κατά τον 8o προχριστιανικό αιώνα, δηλαδή ακριβώς την...

Ταξιδεύοντας, της Εύης Ρούτουλα

Ταξιδεύοντας, της Εύης Ρούτουλα

- γράφει η Βάλια Καραμάνου - Πρόκειται για ένα οδοιπορικό σε οχτώ διαφορετικούς προορισμούς, ο καθένας με τον δικό του ξεχωριστό χαρακτήρα, αλλά όλοι μαζί ταυτόχρονα αποτελούν ένα μεγάλο εξωτικό ταξίδι για τον αναγνώστη. Ουσιαστικά, περιγράφεται με απλή γλώσσα και...

Πάστα σεράνο, του Τάκη Ζαχαράτου

Πάστα σεράνο, του Τάκη Ζαχαράτου

Ο Άγγελος εκτίει είκοσι χρόνια για ένα έγκλημα και τώρα προσπαθεί να προετοιμαστεί για την αποφυλάκισή του. Τι συνέβη στη ζωή του; Είναι αθώος ή ένοχος; Τι ψυχικά τραύματα κουβαλάει και πόσο υπεύθυνος είναι για τις πράξεις του; Θα βρει επιτέλους τη λύτρωση που...

Ερωτικό

Ερωτικό

  γράφει η Άντια Αδαμίδου - Ερωτικό oι πόλεις συντρίβονται λίγο πριν εκτοξευθούμε στο φως μη με κοιτάζεις έτσι μόνο δώσε μου ένα μενεξέ του απρίλη -μα είναι χειμώνας- μια σταγόνα της αυγής -μα εδώ είναι έρημος- κοίταξε από το παράθυρό σου βλέπεις ό,τι βλέπεις δεν...

Ακολουθήστε μας στο Google News

Ακολουθήστε μας στο Google News

Διαβάστε κι αυτά

Ερωτικό

Ερωτικό

  γράφει η Άντια Αδαμίδου - Ερωτικό oι πόλεις συντρίβονται λίγο πριν εκτοξευθούμε στο φως μη με κοιτάζεις έτσι μόνο δώσε μου ένα μενεξέ του απρίλη -μα είναι χειμώνας- μια σταγόνα της αυγής -μα εδώ είναι έρημος- κοίταξε από το παράθυρό σου βλέπεις ό,τι βλέπεις δεν...

Ψυχανάλυσέ το, της Δήμητρας Αθανασοπούλου

Ψυχανάλυσέ το, της Δήμητρας Αθανασοπούλου

- γράφει η Λεύκη Σαραντινού - Μία ενδιαφέρουσα αναγνωστική πρόταση αποτελεί το βιβλίο Ψυχανάλυσέ το, ένα βιβλίο το οποίο περιέχει τα δοκίμια-άρθρα της Δήμητρας Αθανασοπούλου, Διδάκτωρ Ψυχαναλυτικής Ανθρωπολογίας του Πανεπιστημίου του Παρισιού και Κατόχου Μάστερ...

Νυχτερινό πυρ, του Michael Connelly

Νυχτερινό πυρ, του Michael Connelly

Ο συγγραφέας Michael Connelly ενώνει εκ νέου τους λογοτεχνικούς δρόμους του συνταξιούχου ντετέκτιβ Χάρι Μπος και της ντετέκτιβ της Αστυνομίας του Λος Άντζελες Ρενέ Μπάλαρντ στο Νυχτερινό πυρ, ένα δυνατό αστυνομικό μυθιστόρημα που υπόσχεται να κλέψει τις εντυπώσεις. Το...

0 σχόλια

0 Σχόλια

Υποβολή σχολίου