Select Page

Mannelig

Mannelig

Ακόμα και το φως το ίδιο να σου δώσω και το ελάχιστο της αναπνοής μου. Ακόμα κι αν το σώμα μου σε εσένα δοθεί σπιθαμή προς σπιθαμή, θυσία στη νύχτα μου για σένα. Ακόμα και αν οι λέξεις όλες σε σειρά μπουν μία-μία λαβύρινθος εξομολόγηση να καταλήγει εσένα να φορά. Ακόμα και αν ο ήλιος μου στο φεγγάρι σου φτάσει και τα αστέρια σου σε σχοινί τα περάσει κολιέ να το φορέσω στον μακρύ μου λαιμό. Ακόμα και αν η γλώσσα μου τη γλώσσα σου ακουμπήσει και τη γεύση που έχεις στον εγκέφαλό μου καταγράψω σαν μνήμη. Ακόμα και αν το χέρι μου την τολμηρή διαδρομή ολοκληρώσει σχηματίζοντάς σε με πληρότητα. Ακόμα και αν τα μάτια μου φωτίσουν τις κόρες των δικών σου για να μάθουν όλα τα σκοτεινά μυστικά σου. Ακόμα και αν τα μαλλιά μου ανεμίσουν από την ανάσα σου, πανί που τα σπρώχνει μακριά. Ακόμα και αν η σκιά μου τη δική σου χορέψει στον τοίχο ενός αδιάφορου σπιτιού για μέρες και νύχτες. Ακόμα κι αν ο Χειμώνας ανθίσει σαν Άνοιξη στην δική μου καρδιά. Ακόμα κι αν το σώμα μου ενωμένο στο δικό σου το ταξίδι του απείρου ακολουθήσει με χρονική αμνησία. Ακόμα και αν το όνομά μου ξεχάσω στο δρόμο διαβάτης αγνοούμενος και εξαφανισμένος το δικό σου σα χάρτη να κρατώ. Ακόμα κι αν θάλασσα στη θάλασσα πνιγώ χωρίς τη δική σου σωτηρία - άγρια νερά οργισμένα κύματα σε ένα δικαστήριο ζωής καταδικάζοντάς τη δική μου ενοχή. Ακόμα και αν η επιθυμία σα σφαίρα σκοτώσει εμένα την ίδια για τη δική σου Σωτηρία. Ακόμα και αν το χώμα σκεπάσει το σώμα και τα λουλούδια σε κρύψουν για πάντα από τη δική μου ματιά. Ακόμα και αν η ψυχή μου στο μνήμα του τέλους για πάντα κλειστεί. Ακόμα και αν σου χαρίσω αιωνιότητα μέσα από επαναλαμβανόμενους αναστεναγμούς κάνοντας συμφωνίες με τον Άδη... ποτέ δε θα καταφέρω το στεναγμό σου να τον πάρω μαζί μου και να χωρέσω στο χέρι ένα ψεύτικο σ’ αγαπώ από τα δικά σου τα χείλη…

 

*Το παραπανω απόσπασμα είναι εμπνευσμένο από τη σουηδική μπαλάντα"Herr Mannelig"(γνωστο και ως  Bergatrollets frieri  "The Courting of the Mountain Troll") που καταγράφει την ιστορία ενός θηλυκού τρολ του βουνού που κάνει πρόταση γάμου σε έναν νέο άνθρωπο. Το πλάσμα αυτό προσπαθεί να πείσει τον Sir Mannelig / Herr Mannelig να την παντρευτεί. Του προσφέρει ένα σωρό δώρα μα εκείνος τελικά αρνείται...

Early one morning before the sun rose up
Before the birds began to sing
The mountain troll proposed to the handsome young man
She had a false tongue
Herr Mannelig, herr Mannelig, will you be betrothed to me?
For that, I offer you gifts very gladly
Surely you can answer but yes or no
If you wish to or not
To you I wish to give the twelve steeds
That go in the grove of roses
Never has there been any saddles upon them
Nor bridles in their mouths
To you I wish to give the twelve mills
That stand between Tillö and Ternö
The stones are made of the reddest gold
And the wheels are silver-laden
To you I wish to give a gilded sword
That chimes of fifteen gold rings
And battle how you will [well or badly]
The battle you would surely win
To you I wish to give a shirt so new
The best you will want to wear
It was not sewn by needle or thread
But crocheted of white silk
Such gifts I would surely accept
If thou wert a Christian [or: pious] woman
However, thou art the worst mountain troll
The spawn of a Neck and the Devil
The mountain troll ran out the door
She shakes and wails hard
Had I got the handsome young man
I would have got rid of my plight

Μην ξεχνάτε πως το σχόλιό σας είναι πολύτιμο!

Επιμέλεια κειμένου

Μάχη Τζουγανάκη

Δηλώνω τυπικά αρχισυντάκτρια της σελίδας. Άτυπα όμως και πιο γνήσια, δηλώνω μέλος μιας όμορφης ομάδας πολύ δεμένης που οι «τίτλοι» του καθενός είναι περιττοί. Δηλώνω επίσης συγγραφέας, ποιήτρια, ερασιτέχνης φωτογράφος, μουσικόφιλή, βιβλιόφιλη, θεατρόφιλη, σινεφίλ και ερωτευμένη με οτιδήποτε ξυπνά τη δημιουργικότητά μου. Τελικά όμως έμαθα… πως το να δηλώνει κανείς τι είναι και τι δεν είναι, είναι ένα μεγάλο παραμύθι, όχι από εκείνα που μου αρέσει να διαβάζω, αλλά από εκείνα που σου θέτουν όρια και σε στριμώχνουν σε καλούπια. Μα εγώ τις λέξεις «όρια» και «καλούπια» τις έχω αφαιρέσει από το λεξικό της ψυχής μου…

6 Σχόλια

  1. ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΛΙΕΡΑΚΗΣ

    Πολύ όμορφο Μάχη!

    Απάντηση
  2. Μάχη Τζουγανάκη

    Σας ευχαριστώ και τους δυο. Να ακούσετε το τραγούδι. Είναι πραγματικά ταιριαστό και πολύ όμορφο…

    Απάντηση
  3. Βάσω Καρλή

    Ποιητικό, ρομαντικό, τέλεια δοσμένο!!! Συγχαρητήρια Μάχη!

    Απάντηση
      • Βάσω Καρλή

        Και εγώ χάρηκα πάρα πολύ. Είσαι πολύ δοτική και χαρούμενη. Η ψυχή της παρέας!!!!! Την καλημέρα μου.

        Απάντηση

Υποβολή σχολίου

Ακολουθήστε μας!

Follows

Κερδίστε τα!

Ημερολόγιο 2018

Εγγραφείτε στο newsletter

Εκδηλώσεις

Φόρτωση περισσότερων

Διαγωνισμοί σε εξέλιξη

Υποβολή συμμετοχής!

Αρχείο

Είσοδος

Pin It on Pinterest

Αν σας άρεσε...

κοινοποιήστε το στους φίλους σας!